Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
les déclencheurs basés sur l'excédent avec marge de fluctuation absolue sont mieux appréciés en raison de leur simplicité.
op een overschot gebaseerde triggers met een absoluut bereik scoren beter op het aspect eenvoud.
la marge entre les prix de gros et de détail est restée constante en valeur absolue, ou n'a que faiblement diminué.
de marge tussen wholesale- en retailprijzen is in absolute termen gelijk gebleven of licht gedaald.
pour 2006, la marge garantie des pharmaciens qui inclut la marge absolue pour les médicaments génériques est fixée à 523,3 millions d'euros. »
voor 2006 wordt de gegarandeerde marge van de apothekers met inbegrip van de absolute marge voor de generische geneesmiddelen vastgelegd op 523,3 miljoen euro. »
le maillage de la grille d'échantillonnage est choisi de sorte que la marge d'erreur absolue sur l'estimation obtenue soit inférieure à 12 %.
de maaswijdte van het bemonsteringsgrid wordt dusdanig gekozen dat de absolute fout op de verkregen schatting kleiner is dan 12 %.
calcul du montant en valeur absolue de la marge pour imprévus visée au point 15 de l'accord interinstitutionnel.
berekening van het absolute bedrag van de marge voor onvoorziene uitgaven als voorzien in punt 15 van het interinstitutioneel akkoord.
le plafond global des perspectives financières peut rester en dessous de ce plafond absolu, afin qu'une certaine marge subsiste pour les dépenses imprévues.
het in de financiële vooruitzichten vastgestelde, algemene maximum kan onder dit absolute maximum blijven om enige ruimte te laten voor niet-voorziene uitgaven.