A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
• application de l'arrêt gravier (minerval) (belgique).
• niet-mededeling van de nationale maatregelen voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn van de raad van 19 december 1977 (3) betreffende de wederzijdse bijstand van de bevoegde autoriteiten van de lid-staten op het gebied van de directe belastingen (bondsrepubliek duitsland).
or, le montant du minerval ou la fourchette dans laquelle peut être déterminé ce montant doit être établi par le décret.
het bedrag van het inschrijvingsgeld of de marge waarbinnen dat bedrag kan worden bepaald, dient echter bij decreet te worden vastgesteld.
le ministre peut fixer le montant du minerval dû, par élève, pour chacun des modules composant les formations visées à l'article 3.
de minister kan het bedrag van het verschuldigde inschrijvingsgeld, per leerling, bepalen, voor elk van de modules die de in artikel 3 bedoelde opleidingen vormen.
pour les étudiants visés dans le présent alinéa, il ne peut être prélevé de droits complémentaires en plus du minerval qui leur est appliqué. ' »
voor de in dit lid bedoelde studenten mag geen aanvullend recht naast het hun toegepaste collegegeld geheven worden. ' »
le gouvernement de la communauté germanophone, vu le décret du 17 juillet 1995 relatif aux droits d'inscription et au minerval dans l'enseignement;
de regering van de duitstalige gemeenschap, gelet op het decreet van 17 juli 1995 betreffende het inschrijvings- en het schoolgeld in het onderwijs;
en autorisant sans limite de montant les hautes écoles à demander des droits complémentaires au minerval, la disposition en cause viole l'article 24, § 5.
door de hogescholen zonder beperking van het bedrag toe te staan een aanvullend inschrijvingsrecht te vragen, schendt de in het geding zijnde bepaling artikel 24, § 5.
elle en a conclu que le minerval complémentaire, acquitté exclusivement par les étudiants en médecine vétérinaire ressortissants d'un autre État membre, constitue une discrimination contraire à l'article 7.
in dit verband verklaarde het hof voor recht dat als belasting met het karakter van een omzetbelasting niet kan worden beschouwd een belasting die, hoewel van verschillende hoogte naargelang van de kenmerken van het belaste goed, gebaseerd is op het enkel ter beschikking stellen van het goed aan het publiek, zonder dat de ontvangsten welke met die terbeschikkingstelling kunnen worden verkregen, in aanmerking worden genomen.
lorsque l'administration dispose d'éléments indiquant qu'un pouvoir organisateur a perçu un minerval, elle entend le représentant du pouvoir organisateur et transmet le dossier au ministre.
indien de administratie beschikt over elementen die erop wijzen dat een inrichtende macht schoolgeld heeft geïnd, verhoort ze de afgevaardigde van de inrichtende macht en maakt het dossier over aan de minister.
3° aux droits qui excèdent un montant maximum par année académique correspondant à sept fois le montant du minerval imposé par l'article 12, § 2, alinéa 1er et 2, précités.
3° op het inschrijvingsgeld dat per academiejaar een maximaal bedrag overschrijdt dat overeenstemt met zeven keer het bedrag van het inschrijvingsgeld opgelegd bij voornoemd artikel 12, § 2, lid 1 en 2.