Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
favoriser la mixité et la cohésion sociale, mieux lier conditions de logement et cadre de vie
het gemengd karakter en de sociale samenhang bevorderen, de woonomstandigheden en de leefomgeving beter op elkaar afstemmen
la commission pense que la mixité sociale est une notion positive et donc à mettre en évidence.
vindt de commissie dat het sociaal gemengd karakter een positief begrip is dat bijgevolg duidelijk aandacht mag krijgen.
il est dès lors essentiel que bruxelles puisse maintenir un niveau suffisant de mixité sociale en son sein.
daarom is het van het grootste belang dat brussel een voldoende niveau van sociale gemengdheid behoudt.
en explicitant davantage sa politique de mixité et de cohésion sociale dans le cadre de sa politique de rénovation urbaine;
door beter het beleid inzake het gemengd karakter en de sociale cohesie weer te geven binnen het kader van haar beleid voor stadsvernieuwing;
l'intérêt pour une qualité de vie optimale peut entre autres impliquer la poursuite d'une mixité sociale.
de zorg voor een optimale leefbaarheid kan onder meer het nastreven van een sociale vermenging inhouden.
car la collaboration avec la sdrb n'est qu'une formule parmi d'autres en vue d'obtenir la mixité sociale;
omdat de samenwerking met de gomb slechts één van de vele formules is om het sociaal gemengd karakter te verwezenlijken;
vente de logements sociaux à leurs occupants permettant de nouveaux investissements et une plus grande mixité sociale (france, royaume-uni).
verkoop van sociale woningen aan de bewoners ervan zodat nieuwe investeringen en een grotere sociale mix mogelijk zijn (frankrijk, het verenigd koninkrijk).
considérant que le projet aura comme effet une plus grande mixité sociale dans le quartier en augmentant l'offre de logements à loyer modéré et à caractère social;
overwegende dat het project als gevolg zal hebben een grotere sociale vermenging in de wijk door een verhoging van het aanbod van woningen tegen een redelijke huurprijs en met een sociaal karakter;
les pratiques tendant à créer une mixité dans les logements sociaux doivent cependant veiller à éviter les discriminations.
een aanpak die gericht is op het bereiken van gemengde woonstructuren in sociale huisvesting moet ervoor zorgen dat discriminatie wordt vermeden.