A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il a sollicité plusieurs volets de nancement et a reçu une bourse de l’académie polonaise de philanthropie.
dit partnerschap vroeg bij verschillende instanties financiële steun aan en kreeg subsidie van de poolse filantropische academie.
ce dont nous sommes certains c' est que cette firme ne vient pas s' installer en Écosse par pure philanthropie.
maar we zijn er vrij zeker van dat ericsson niet naar schotland komt omdat het bedrijf denkt dat dit voor ons zoveel voordelen heeft.
la commission étudie actuellement les voies et les moyens de développer et d’exploiter le potentiel de la philanthropie comme source de financement de la recherche.
de commissie zoekt momenteel naar middelen om het potentieel van liefdadigheid als financieringsbron voor onderzoek te ontwikkelen en te benutten.
les fonds structurels pour les pays de la cohésion ne sont pas une simple manifestation de philanthropie, il y va également de l'intérêt des pays les plus riches.
dit is het doel van de commissie, hetgeen onder meer duidelijk blijkt uit de instelling van een reserve waarvan de middelen ter beschikking moeten worden gesteld van de regio's met het hoogste be stedingspercentage, dat wil zeggen van de regio's die zich het beste aanpassen aan de besluiten van de unie en niet per se van de regio's met de grootste behoeften.
ces réseaux constituent une source majeure d'investissements directs étrangers, de transferts de connaissances et de technologie, de philanthropie et de transferts sociaux et culturels.
zij vormen een belangrijke bron van directe buitenlandse investeringen, overdracht van kennis en technologie, liefdadigheid en sociale en culturele ondersteuning.
ce ne sont pas simplement des politiques de compassion et de philanthropie. ce sont des politiques qui reposent sur les droits de l' homme fondamentaux, sur les droits du citoyen.
wij moeten duidelijk maken dat het gehandicaptenbeleid geen solidariteitsbeleid is, dat het geen kwestie is van menselijkheid of liefdadigheid, maar veeleer van fundamentele mensenrechten, van burgerrechten.
un forum européen sur la philanthropie et le financement de la recherche a été créé et servira de plate-forme pour étudier des moyens complémentaires de financer la recherche et de partager les expériences dans le domaine du financement philanthropique de la recherche9.
er is een europees forum voor filantropie en onderzoeksfinanciering opgericht als platform voor onderzoek naar aanvullende financieringsmogelijkheden voor onderzoek en de uitwisseling van ervaringen op het gebied van filantropische financiering van onderzoek.9
il mit son talent et ses connaissances à profit pour intervenir dans les guerres de cette époque, plus pour sauver sa peau- il faut l' avouer- que par philanthropie.
hij gebruikte zijn kennis en vaardigheden om te bemiddelen in de oorlogen van die tijd, hoofdzakelijk om er zelf heelhuids vanaf te komen en- het moet gezegd- niet zozeer uit filantropische motieven.
il convient de noter que laréticence à l’égard de la divulgation des pratiques d’entrepreneuriat responsable est plus marquéelorsque ce type d’activité reste essentiellement défini en termes de philanthropie.
in situaties waarin men de activiteiten in het kader van verantwoordelijkondernemerschap voornamelijk als filantropie blijft beschouwen, is men over het algemeen mindergeneigd er ruchtbaarheid aan te geven.
1.4 le comité insiste pour qu'une distinction claire soit faite entre les entreprises agissant de manière responsable et celles oeuvrant dans un but de philanthropie/charité/parrainage et souligne que la première approche constitue le fondement de cette initiative.
bovendien juicht het toe dat met dit groenboek een discussie op gang wordt gebracht over de vraag hoe de europese unie het sociale- verantwoordelijkheidsbesef van bedrijven kan bevorderen, hoe kan worden gestimuleerd dat dit begrip algemeen ingang vindt en hoe optimaal profijt kan worden getrokken van daarmee al opgedane ervaringen.