Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il ne doit pas se réinscrire.
hij moet zich niet opnieuw inschrijven.
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il faut réinscrire le plein emploi en tête de l'agenda politique.
in groot-brittannië verdwijnen elke week meer banen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le candidat radié ne peut se réinscrire dans une société endéans un délai de six mois.
de geschrapte kandidaat mag zich, gedurende een termijn van zes maanden, niet herinschrijven bij een maatschappij.
Última atualização: 2012-04-05
Frequência de uso: 2
Qualidade:
le candidat radié ne peut se réinscrire dans une société endéans un délai de six mois ».
de geschrapte kandidaat kan zich binnen een periode van zes maanden niet opnieuw inschrijven in een maatschappij ».
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ce sont les seules dépenses que la commission n'envisage pas de réinscrire au budget de 1987.
de heer seligman (ed). — (en) is de fungerend voorzitter er zich van bewust dat er ongeveer 100 000 dakloze kinderen in de straten van europa ronddolen ?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le membre du personnel qui ne réussit pas une formation certifiée peut se réinscrire 365 jours après son inscription précédente.
het personeelslid dat niet geslaagd is voor een gecertificeerde opleiding kan zich 365 dagen na zijn vorige inschrijving herinschrijven.
la commission du contrôle budgétaire invite la commission à annuler cette modification et à réinscrire le montant antérieur qui était supérieur.
als het daarentegen een probleem is dat betrekking heeft op de verantwoordelijk heid inzake financiële administratie, dan valt het onder de bevoegdheid van het rekenhof.
s'il échoue, il ne peut se réinscrire que lorsque la durée de validité de la formation certifiée précédente a expiré.
indien hij niet slaagt, kan hij zich pas opnieuw inschrijven, wanneer de geldigheidsduur van de vorige gecertificeerde opleiding verstreken is.
l'agent des classes a1 à a4 qui ne réussit pas dans une formation certifiée peut se réinscrire 365 jours après son inscription précédente.
de ambtenaar van de klassen a1 tot a4 die in een gecertificeerde opleiding niet slaagt kan zich opnieuw inschrijven 365 dagen na zijn vorige inschrijving.
celleci l'a fait réinscrire avec une large majorité: ensuite nous avons assisté à d'autres artifices médiocres.
ik wil er bij het parlement op aandringen om de oorspronkelijke tekst van de commissie te handhaven.
malgré les efforts considérables et répétés de la commission, le conseil n’a pas souhaité réinscrire la proposition à l’ordre du jour.
ondanks de aanzienlijke en herhaalde inspanningen van de commissie wilde de raad het voorstel niet opnieuw op de agenda plaatsen.
les candidats précédemment inscrits mais n'ayant pas reçu de convocation à l'épreuve du 23 novembre 2000 doivent impérativement se réinscrire avant le 2 janvier 2001;
de kandidaten die ingeschreven waren, maar geen uitnodiging ontvangen hadden, worden verzocht zich opnieuw in te schrijven vóór 2 januari 2001;
conscient de l'importance de cette question, le conseil a décidé de la réinscrire à l'ordre du jour de sa prochaine réunion sur base du bilan à présenter par la commission.
daaronder valt allereerst de zeer ernstige voedselsituatie in tal van ontwikkelingslanden, met name in zuidelijk afrika en in de hoorn van afrika.
si l'agent ne réussit pas la formation certifiée et qu'il souhaite se réinscrire, sa réinscription est considérée comme introduite 365 jours après son inscription initiale. »
als de ambtenaar niet slaagt voor de gecertificeerde opleiding en zich opnieuw wil inschrijven, wordt zijn herinschrijving beschouwd als zijnde ingediend 365 dagen na zijn oorspronkelijke inschrijving. »
a l'article 71, § 2, alinéa 1er, l'interdiction de se réinscrire dans une formation déjà suivie porte sur le contenu de la formation et non sur le titre à la délivrance duquel elle concourt.
in artikel 71, § 2, eerste lid, slaat het verbod om zich opnieuw in te schrijven voor een reeds gevolgde opleiding op de inhoud van de opleiding en niet op het bekomen van het getuigschrift waartoe deze leidt.