Você procurou por: soumis à la loi (Francês - Holandês)

l' Émir a donc soumis la proposition de loi pendant les vacances parlementaires.
de emir heeft het wetsvoorstel dus tijdens het reces ingediend.

la commission européenne a soumis la proposition en décembre 1998.
het voorstel werd in december 1998 door de europese commissie ingediend.

la délégation belge a soumis la question à la réunion du comité de contact le 15 novembre 2006.
bij de bijeenkomst van het contactcomité op 15 november 2006 presenteerde de belgische afvaardiging haar bijdrage wat betreft deze kwestie.

le comité a rendu un avis négatif sur le projet que lui avait soumis la commission.
het comité bracht dus een negatief advies uit over de door de commissie ingediende ontwerp-beschikking.

les dchets transfrs auraient d tre soumis la procdure de notification et de consentement crits pralables.
voor de overbrenging had de procedure van voorafgaande schriftelijke kennisgeving en toestemming moeten worden gevolgd.

la commission a soumis la proposition de directive au conseil de l'union et au parlement européen.
de commissie heeft de ontwerp­richtlijn aangeboden aan de raad van de unie en het europees parlement.

je partage la critique du rapporteur vis-à-vis du document que nous a soumis la commission.
de voorzitter. - de stemming is gesloten.

je les remercie pour les éléments positifs qui apparaissent dans le projet de budget global que nous a soumis la commission des budgets.
door te manipuleren met de restituties beperkt de commissie willekeurig de uitvoer boven de limieten van de gatt-akkoorden en laat de verenigde staten vrij spel op de wereldmarkt.

ce chiffre est bien élevé que prévu en décembre 2001, lorsque les autorités ont soumis la mise à jour de leur programme de stabilité.
dit is veel hoger dan verwacht in december 2001, toen de autoriteiten hun geactualiseerde stabiliteitsprogramma indienden.

l’allocation de quotas provenant de la réserve spéciale à chaque exploitant d’aéronef dont il a soumis la demande à la commission conformément au paragraphe 4.
de hoeveelheid rechten die uit de bijzondere reserve wordt toegewezen aan iedere vliegtuigexploitant wiens verzoek overeenkomstig lid 4 aan de commissie is voorgelegd.

le comité n'a pas pu formuler d'avis à la majorité qualifiée sur le projet que lui avait soumis la commission.
het comité slaagde er dus niet in met gekwalificeerde meerderheid advies over het ontwerp van de commissie uit te brengen.

enfin, si l'on supprimait les taxes auxquelles ils sont soumis, la tva, etc., on pourrait ainsi financer le système.
de vrijstelling van olieheffingen en btw op afvalolie zou een mogelijke financiering van het systeem kunnen zijn.

en application de l’article 8 dudit règlement, la commission a soumis la proposition au conseil, laquelle a été rejetée en janvier 2002.
de commissie diende het voorstel overeenkomstig artikel 8 van verordening nr. 2377/90 in bij de raad, die het in januari 2002 verwierp.

les États membres veillent à ce que l’exploitant qui a soumis la notification informe, sans retard, l’autorité compétente de toute modification substantielle apportée à la notification soumise.
de lidstaten zien erop toe dat de exploitant die de kennisgeving heeft ingediend, de bevoegde autoriteit onverwijld in kennis stelt van elke essentiële wijziging in de ingediende kennisgeving.

elle a soumis la question au comité scientifique pour qu'il formule un avis sur les risques que représentent, pour la santé de l'homme :
in deze publi katies wordt veel literatuur over de toxische eigenschappen van benzeen vermeld.

dans le règlement qu'elle nous a soumis, la commission propose la création d'un comité consultatif constitué par des représentants et peutêtre des représentantes des etats membres.
dat de landbouw in de gemeen schap overleeft en misschien meer moet concurreren, maar dan alleen in bepaalde gebieden met hoofdzakelijk intensieve culturen.

nous avons demandé au préalable à une commission internationale de juristes de procéder à une enquête. celleci a soumis la loi électorale à un examen critique, porté un jugement sévère sur les modalités de définition des circonscriptions électorales et, enfin, examiné les canditatures.
wij hebben vooraf onderzoek laten verrichten dooreen internationale commissie van juristen die de kieswet kritisch heeft bekeken, het bepalen van de kiesdistricten heeft bekritiseerd en tenslotte de kandidaatstelling heeft onderzocht.

le recours en annulation de l'acte précité à portée individuelle peu être soumis la section d'administration du conseil d'etat endéans les soixante jours après cette publication.
het beroep van nietigverklaring van de voormelde akte met individuele strekking kan voor de afdeling administratie van de raad van state worden gebracht binnen zestig dagen na deze bekendmaking.

d'autre part, nous avons soumis la première version à plusieurs personnes pour avis: représentants des pouvoirs publics, d'organisations syndicales et patronales ainsi que certains collègues.
daarnaast hebben we het concept voor commentaar voorgelegd aan diverse personen: vertegenwoordigers van overheid, werkgevers- en werknemersorganisaties en enkele directe collega's.

conformément à l'article 14, quatrième alinéa, du règlement (cee) n° 2092/91, la commission a soumis la proposition au conseil.
overeenkomstig het bepaalde in de vierde alinea van artikel 14 van verordening (eeg) nr. 2092/91 heeft de commissie het voorstel ingediend bij de raad.