Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- en door het feit dat het onontbeerlijk is om zo spoedig mogelijk de nodige schikkingen te kunnen treffen om in de uitvoering ervan te voorzien en het rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen in staat te stellen om tijdig alle maatregelen te nemen die nodig zijn om de pensioenen die onder het toepassingsgebied van dit besluit vallen tijdig te kunnen berekenen en betekenen.
- en door het feit dat het onontbeerlijk is om zo spoedig mogelijk de nodige schikkingen te kunnen treffen om in de uitvoering ervan te voorzien en het rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen in staat te stellen om tijdig alle maatregelen te nemen die nodig zijn om de pensioenen die onder het toepassingsgebied van dit besluit vallen tijdig te kunnen berekenen en betekenen.
dat voormelde richtlijn in feite reeds voor 31 december 1998 had omgezet moeten worden en dat de europese commissie belgië inmiddels in gebreke heeft gesteld wegens de niet tijdige omzetting. »
dat voormelde richtlijn in feite reeds voor 31 december 1998 had omgezet moeten worden en dat de europese commissie belgië inmiddels in gebreke heeft gesteld wegens de niet tijdige omzetting. »