Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le but est de rechercher des vendanges surmûries, botrytisées ou ayant subi une concentration sur la vigne.
hierbij worden de druiven uitgezocht die edelrot hebben ondergaan of enigszins zijn ineengeschrompeld op de wijnstok.
au stade de la production, ce sont les vendanges en vert, la réduction des fertilisants ou encore les plafonds de rendement.
in het stadium van de productie valt te denken aan de zgn. groene wijnoogst, het terugbrengen van het gebruik van kunstmest of ook het instellen van rendementsplafonds.
sucre utilisé au sucrage de vendanges. — sucres et glucoses servant à la préparation des apéritifs à base de vin et produits assimilés.
- suiker die wordt gebruikt voor het zoeten van wijn ; - suiker en glucose die bestemd zijn voor de bereiding van aperitieven op basis van wijn en daarmee gelijkgestelde produkten.
pour avoir droit à la dénomination "vin de pays des jardins de wallonie", les vins doivent être issus de vendanges récoltées en région wallonne.
om in aanmerking te komen voor genoemde benaming moeten de wijnen afkomstig zijn uit oogsten die verkregen zijn in het waalse gewest.
c'est pourquoi la machine ne présentera pas d'intérêt pour l'enrichissement des vendanges effectuées pendant les années de mauvaises conditions climatiques.
om deze reden zal de apparatuur niet geschikt zijn om oogsten te verrijken die in jaren van slechte klimatologische omstandigheden zijn verkregen.
à 25 milliéquivalents par litre pour les v.q.p.r.d. luxembourgeois qui remplissent les conditions pour être désignés par la mention “vendanges tardives”,
25 milli-equivalent per liter voor luxemburgse v.q.p.r.d. die voldoet aan de voorwaarden om met de vermelding „vendanges tardives” te worden aangeduid;