Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
— l'été chaleureux; — l'automne venteux;
vallet, g.: „het juridische karakter van de europese gemeenschap", dertig jaar gemeenschapsrecht, collectie „europese perspectieven", luxemburg, 1983, blz. 42-44.
dans cette région, le climat est généralement humide et venteux, sans températures extrêmes tant en hiver qu'en été, et est caractérisé par de longues saisons transitoires.
in deze zone is het klimaat meestal vochtig en winderig met zowel in de zomer als in de winter gematigde temperaturen en met lange tussen seizoenen.
dans cette région, le climat est généralement caractérisé par des différences plus marquées entre l'hiver et l'été et est moins venteux que dans la région atlantique.
in deze zone is er meestal een groter verschil tussen zomer en winter en minder wind dan in de atlantische zone.
les conditions météorologiques doivent être prises en compte pour les travaux sur toiture, du fait qu’un temps de gel, humide ou venteux peut accroître de façon significative le risque de chute de personnes ou de matériaux.
zij kunnen bijzonder nuttig zijn voor kortdurend werk en tijdens sloopwerkzaamheden wanneer er gaten in het dak worden geslagen.
la zone de production s'est révélée idéale tant pour la disponibilité des matières premières (maïs et petit lait) que pour l'élaboration et la conservation des viandes porcines, surtout du "salame cremona" qui exige un climat très humide et peu venteux conférant au produit ses caractéristiques qualitatives.
het productiegebied is altijd ideaal gebleken voor de voorziening met grondstoffen (maïs en melkserum), alsook voor de verwerking en de bewaring van varkensvlees, vooral van "salame cremona", die een zeer vochtig klimaat met weinig wind vereist om zijn kwalitatieve eigenschappen te kunnen behouden.