Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
versement
opgieting
Última atualização: 2021-04-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
les autorités italiennes contestent le renforcement de la position dominante de telecom italia et refusent d'abolir le versement initial.
de italiaanse autoriteiten betwisten de versterking van de machtspositie van telecom italia en weigeren de storting van een toegangsrecht af te schaffen.
la banque de finlande a effectué son versement volontaire initial à l' occasion du renouvellement trimestriel des swaps, le 11 janvier 1995.
op 11 januari 1995 is suomen pankki bij de driemaandelijkse verlenging van de swaps voor het eerst overgegaan tot deze vrijwillige inbreng.
comme telecom italia n'est pas soumise à la même dépense, le versement initial du concurrent renforce donc bien la position dominante du premier opérateur.
aangezien telecom italia niet tot dezelfde uitgave is gedwongen, versterkt de storting van een toegangsrecht door de concurrent derhalve de machtspositie van de eerste exploitant.
le plaignant affirme que le versement initial a eu lieu,maisqu’aucun autre paiement n’avait été fait au 26février 1999,date de sa plainte.
volgens klager werd de eerste betaling ontvangen,maar waren er vervolgens tot op de datum van de klacht,26 februari 1999,geen verderebetalingen gedaan.
toutefois, on n'a trouvé aucun élément justifiant cette affirmation. en effet, à part un versement initial et des redevances minimales fixes, le mon tant des redevances était basé uniquement sur le nombre des produits sous licence vendus.
ook beslist de nationale rechter in eerste instantie of en in welke mate de knowhow in het openbaar domein is gevallen zoals de commissie reeds had beslist in de zaak cartoux/terrapin (2).
le 3 janvier 1995, la commission met formellement le gouvernement italien en demeure soit d'abolir l'obligation imposée au second opérateur d'effectuer un versement initial, soit de répondre aux arguments de la commission.
op 3 januari 1995 maant de commissie de italiaanse regering formeel aan de verplichting welke is opgelegd aan de tweede exploitant om een toegangsrecht te storten af te schaffen of de argumenten van de commissie te weerleggen.
le 18 décembre, la commission a adopté une décision fondée sur l'article 90 du traité adressée à l'espagne en raison du versement initial imposé à airtel movil pour l'octroi de la seconde concession de services gsm en espagne.
op 18 december heeft de commissie een beschikking vastgesteld op grond van artikel 90 van het verdrag welke is gericht tot spanje wegens de aanvankelijk aan airtel movil opgelegde betaling voor de toekenning van de tweede gsm-concessie in spanje.
cette discrimination a consisté à imposer un versement initial à airtel móvil pour l'octroi de la seconde concession de services gsm, sans exiger de paiement équivalent de la part de telefónica de españa et sans accorder de compensation, quelle qu'elle soit, à airtel móvil.
de discriminatie bestond erin dat airtel mobil een vergoeding zou betalen voor een gsm-licentie terwijl van telefónica de españa geen vergelijkbare vergoeding werd geëist en er geen sprake was van enige vorm van compensatie voor airtel mobil.