Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
vice de la chose
De: Tradução automática Sugerir uma tradução melhor Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Adicionar uma tradução
maître de la chose
eigenaar
Última atualização: 2014-11-14 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: IATE
agréation de la chose vendue
aanvaarding van de gekochte zaak
par la perte de la chose,
door verlies van de zaak,
Última atualização: 2016-12-04 Frequência de uso: 8 Qualidade: Referência: Rstephan67
la chose jugée
het gewijsde
d) à la nature ou au vice de la chose.
d) de aard of het gebrek van de zaak.
Última atualização: 2016-09-30 Frequência de uso: 9 Qualidade: Referência: Rstephan67
la chose est particulière
dit is echter vooral bij zeer grote moleculen vaak het geval.
Última atualização: 2014-02-06 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: Rstephan67
c’ est le bon côté de la chose.
dat is de positieve kant.
Última atualização: 2012-03-21 Frequência de uso: 2 Qualidade: Referência: Rstephan67
je pèse bien la difficulté de la chose.
ik besef heel goed hoe moeilijk het probleem is.
c'est justement le sens de la chose.
dat is de betekenis van dit voorstel.
Última atualização: 2014-02-06 Frequência de uso: 3 Qualidade: Referência: Rstephan67
la chose a été précisée.
dat is duidelijk gesteld.
alors, clarifions la chose.
uit uw woorden maak ik evenwel op, dat wij niet verder gaan dan 1996.
la chose est d' importance.
het gaat hier om een belangrijk vraagstuk.
la chose me préoccupe beaucoup.
zij hebben geen zekerheid en perspectief.
vice de forme
vormgebrek
le prêteur demeure propriétaire de la chose prêtée.
de uitlener blijft eigenaar van de geleende zaak.
Última atualização: 2014-12-21 Frequência de uso: 9 Qualidade: Referência: Rstephan67
l'acheteur acquiert la propriété de la chose vendue
de koper verkrijgt de eigendom van de gekochte zaak
décision ayant acquis l'autorité de la chose jugée
beslissing die in kracht van gewijsde gegaan is
vice de forme irrémédiable
onherstelbare vormfout
(i) vice de procédure;
(i) een procedurefout,
Última atualização: 2012-04-05 Frequência de uso: 4 Qualidade: Referência: IATE
pourvoi pour vice de forme
beroep vanwege vormfout
