Você procurou por: chaldéens (Francês - Indonésio)

cette même nuit, belschatsar, roi des chaldéens, fut tué.
pada malam itu juga terbunuhlah belsyazar raja babel itu

laisse les chaldéens analyser la sentence des étoiles".
"biarkan chaldees mengurai kalimat dari bintang - bintang."

des cris s`échappent de babylone, et le désastre est grand dans le pays des chaldéens.
tuhan berkata, "dengarkan! di babel orang menjerit dan menangis sedih karena kehancuran yang terjadi di negeri itu

et les chaldéens reviendront, ils attaqueront cette ville, ils la prendront, et la brûleront par le feu.
lalu orang babel akan kembali dan menyerang kota ini, serta mengalahkan dan membakarnya

a cette occasion, et dans le même temps, quelques chaldéens s`approchèrent et accusèrent les juifs.
beberapa orang babel memakai kesempatan itu untuk mencelakakan orang yahudi

ismaël tua encore tous les juifs qui étaient auprès de guedalia à mitspa, et les chaldéens qui se trouvaient là, les gens de guerre.
ismael membunuh juga semua orang yehuda yang ada bersama gedalya di mizpa, dan semua tentara babel yang kebetulan berada di situ

elle alla même plus loin dans ses prostitutions. elle aperçut contre les murailles des peintures d`hommes, des images de chaldéens peints en couleur rouge,
makin lama makin bejatlah oholiba. ia sangat tertarik kepada gambar-gambar yang terukir pada dinding, dan yang diwarnai dengan cat semerah darah. gambar-gambar itu melambangkan perwira-perwira babel dengan ikat pinggang yang indah dan serban yang berjuntai

mais l`armée des chaldéens poursuivit le roi et l`atteignit dans les plaines de jéricho, et toute son armée se dispersa loin de lui.
tetapi tentara babel mengejar raja zedekia, dan menangkapnya di dataran yerikho. semua anak buahnya lari meninggalkan dia

assieds-toi en silence, et va dans les ténèbres, fille des chaldéens! on ne t`appellera plus la souveraine des royaumes.
tuhan berkata kepada babel, "diamlah, dan masuklah ke dalam kegelapan. engkau tak akan lagi disebut 'ratu kerajaan-kerajaan.

je te livrerai entre les mains de ceux qui en veulent à ta vie, entre les mains de ceux devant qui tu trembles, entre les mains de nebucadnetsar, roi de babylone, entre les mains des chaldéens.
dan kuserahkan kepada orang-orang yang kautakuti dan yang ingin membunuhmu. engkau akan kuserahkan kepada nebukadnezar raja babel, bersama anak buahnya

alors vinrent les magiciens, les astrologues, les chaldéens et les devins. je leur dis le songe, et ils ne m`en donnèrent point l`explication.
tetapi ketika para peramal, ahli jampi, orang-orang berilmu dan para ahli perbintangan itu datang dan kuceritakan mimpiku itu kepada mereka, tidak seorang pun yang dapat menerangkan artinya

ainsi parle l`Éternel, le dieu d`israël: comme tu distingues ces bonnes figues, ainsi je distinguerai, pour leur être favorable, les captifs de juda, que j`ai envoyés de ce lieu dans le pays des chaldéens.
"orang-orang yang telah kubiarkan diangkut ke babel itu kuanggap seperti buah ara yang bagus-bagus ini; karena itu aku, tuhan, allah israel, akan memperlakukan mereka dengan baik