Você procurou por: théraphim (Francês - Indonésio)

tandis que laban était allé tondre ses brebis, rachel déroba les théraphim de son père;
pada waktu itu laban ada di padang sedang menggunting bulu domba-dombanya, dan pada waktu itulah rahel mencuri patung pelindung keluarga kepunyaan ayahnya

ces gens revinrent, et voici, le théraphim était dans le lit, et une peau de chèvre à son chevet.
lalu masuklah utusan itu ke dalam kamar dan ternyata patunglah yang terletak di tempat tidur dengan bantal bulu kambing di bagian kepalanya

car les enfants d`israël resteront longtemps sans roi, sans chef, sans sacrifice, sans statue, sans éphod, et sans théraphim.
begitulah halnya dengan bangsa israel; lama sekali mereka harus hidup tanpa raja atau pemimpin, tanpa kurban atau tugu-tugu keramat, tanpa berhala-berhala atau jimat-jimat yang memberitahukan rahasia masa depan

ce mica avait une maison de dieu; il fit un éphod et des théraphim, et il consacra l`un de ses fils, qui lui servit de prêtre.
mikha sendiri sudah mempunyai sebuah tempat penyembahan. ia membuat beberapa patung berhala dan sehelai efod lalu mengangkat salah seorang anaknya yang laki-laki menjadi imam

rachel avait pris les théraphim, les avait mis sous le bât du chameau, et s`était assise dessus. laban fouilla toute la tente, et ne trouva rien.
sementara itu rahel telah mengambil patung itu dan memasukkannya ke dalam kantong pelana unta, sedangkan ia sendiri duduk di atas pelana itu. laban menggeledah seluruh kemah rahel, tetapi tidak berhasil menemukan patung itu

le prêtre éprouva de la joie dans son coeur; il prit l`éphod, les théraphim, et l`image taillée, et se joignit à la troupe.
pemuda lewi itu senang dengan saran itu. jadi, ia mengambil efod dan patung-patung berhala itu lalu ikut dengan mereka

alors les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays de laïs prirent la parole et dirent à leurs frères: savez-vous qu`il y a dans ces maisons-là un éphod, des théraphim, une image taillée et une image en fonte? voyez maintenant ce que vous avez à faire.
kelima orang mata-mata yang dahulu diutus itu berkata kepada kawan-kawannya, "tahukah kalian bahwa di salah satu rumah ini ada patung yang berlapis perak? ada juga patung-patung lain dan efod. coba pikirkan apa yang harus kita buat.