Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
les gratterons et autres fragments végétaux congelés deviennent cassants et sont facilement broyés dans le dispositif écraseur
frozen burs and other plant fragments become brittle and are easily crushed in the crushing device
le convoyeur et le dispositif écraseur sont logés dans la chambre thermo-isolée avec les trémies de réception et de décharge
the conveyer and crushing device are housed in the thermally insulated chamber with the intake and discharge hoppers
le rouleau écraseur est monté tournant librement sur un étrier solidaire d'un bloc support, lui même monté coulissant sur un cadre support
the coining roll is freely rotatably mounted on a stirrup carried on a stirrup block slidably mounted in a fixed support frame
un dispositif d'alimentation ainsi qu'un convoyeur alimentent en laine un dispositif écraseur puis une trémie de chauffage et de décharge
with the aid of a wool feed device and a conveyer, the wool is fed into a crushing device and then into a heating and discharge hopper
un dispositif d'alimentation ainsi qu'un convoyeur alimentent en laine un dispositif écraseur puis une trémie de chauffage et de décharge.
with the aid of a wool feed device and a conveyer, the wool is fed into a crushing device and then into a heating and discharge hopper.
la rotation limitée angulairement d'un axe monté sur un excentrique et coopérant avec un logement, permet de placer le rouleau écraseur dans la gorge ou de l'en retirer
rotation through a restricted angle of an eccentrically mounted shaft coacting with a housing moves the coining roll into or out of the circumferential groove
roach whacker (net) : littéralement "écraseur de cafard". un programme aux fonctions utiles mais pas vitales.
roach whacker (net) : a program that performs some useful, but not terribly important, function.
ce faisant, la rainure réalisée précédemment sur ledit feuillet passe sous un rouleau écraseur (6) (faisant fonction de référence altimétrique : cf.
this being so, the score previously made on said leaf passes underneath a crusher roll ( 6 ) (which acts as a height reference: cf.
a cet effet on utilise un rouleau écraseur ajustable en continu monté de manière à pénétrer dans la gorge périphérique d'une roue tournante et appliquant une force radiale pouvant atteindre 10 tonnes sur la barre de cuivre pour l'appliquer uniformément contre la gorge avant l'opération d'extrusion
a relatively small diameter coining roll is continuously adjustably mounted to project into a circumferential groove on a rotatable wheel to apply a radial force of up to ten tonnes on the feedstock to achieve uniform cohesion of the feedstock with the circumferential groove prior to extrusion