Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
protection parfaite des données par une gestion flexible des droits et des fonctions d'audit-trail
perfect data protection as a result of the flexible administration of user rights and certain audit trail functions
À partir du versement dans le dépôt électronique, toute modification ou changement quelconque est identifié dans l’audit trail.
once a document is in the electronic file repository, any change of whatever kind is identified in an audit trail.
les fonctions de gestion des modifications "audit trail" sont très utiles pour les tâches de documentation et de génération de rapports.
available audit trail capabilities provide a valuable tool for documenting and reporting requirements.
configuration audit trail pour deltav sis est un outil puissant qui suit les changements et gère les informations de révision pour chacun des éléments contenus dans la base de données de configuration.
configuration audit trail for deltav sis is a powerful tool that tracks changes and manages revision information for any item in the configuration database.
le contrôleur financier a en outre développé un nouvel outil, y«audit trail», pour les contrôles et la certification des dépenses des fonds structurels.
the financial controller also developed a new tool, the audit trail, for auditing and certifying structural fund expenditure.
l'audit trail permet une surveillance du sytème pour les activités d'impression (ex : impression de rapports) ou la migration de données.
audit-trail of sensitive activities (e.g. print-out of reports) and sensitive changes of data.
un système d'audit trail garantit à la personne concernée la possibilité de savoir qui a consulté les données relatives à son évaluation, lesquelles précisément et à quel moment. l'historique des accès y compris par les tiers est effectif.
the appointing authority has this option even once the cdr has been completed, in particular to allow for judgements of the court of justice or the court of first instance 3 requesting deletion of certain entries in the cdr.
avec notre fonction audit trail, vous remplirez non seulement vos obligations en terme de documentation, mais vous disposerez également d’un outil d’évaluation confortable, par ex. lors d’une révision.
with our audit-trail function you not only fulfil your documentation requirements, you also have a convenient tool for analysis, for instance as part of review inspection.
reposant sur une dorsale de données massives assurant une extensibilité extrême, field audit trail aide les entreprises à créer une piste de vérification juricomptable des données à partir de l’historique des dix dernières années et de configurer des déclencheurs qui s’activent lorsque des données sont supprimées.
built on a big data back end for massive scalability, field audit trail helps companies create a forensic data-level audit trail with up to 10 years of history, and set triggers for when data is deleted.
la cellule de pesée numérique est munie d'éléments de mémoire dans lesquels les paramètres des cellules de pesée et les paramètres du système de la balance ou des chiffres codes formés, non manipulables par les méthodes connues, par exemple, compteur audit-trail, sont mémorisés
the digital weighing cell is provided with memory elements in which the weighing cell parameters and the system parameters of the balance or code numbers formed therefrom are stored in a unmanipulatable with respect to methods known per se such as audit trail counters, for example
le minicore® 3 dispose également d’un audit trail complet avec des fichiers qui enregistrent systématiquement toutes les opérations réalisées et les erreurs éventuellement enregistrées. le minicore® 3 est un véritable instrument de laboratoire répondant à toutes les exigences de qualité pour les spécialistes du tissue array.
minicore® 3 includes also an audit trail which records each and every step and errors into a log file. minicore® 3 is a true laboratory instrument complying with highest quality standards for tissue array experts.
cette caractéristique, l'implémentation complète du concept de reçu de vote imprimé vérifié par l'électeur (vvpat, voter verified paper audit trail), est très avantageuse pour le système, selon m. carter.
this characteristic, the full implementation of the vvpat concept, gives the system a great advantage according to mr. carter.