Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aventurez-vous dans l’univers d’azada !
save the three worlds inside of azada!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4. aventurez-vous sur la terre et le sable
4. have adventures on land and sand
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aventurez-vous dans d’autres secteurs de montréal:
venture into other areas of montréal:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aventurez-vous sur les eaux du garraf et profitez de la navigation en voile légère.
this is the perfect white water descent to make the most of the river and its stunning pyrenean landscapes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
venez et aventurez-vous dans le cœur de l’usine et découvrez la beauté dans la bête.
enjoy the beauty in the beast.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aventurez-vous dans un village ancestral haida: sgang gwaay llnagay (ninstints).
journey to the ancient haida village of sgang gwaay llnagaay (ninstints).
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
détachez-vous du passé et arrêtez de le traîner avec vous. avancez plutôt, aventurez-vous.
call life the adventure you are on, an assignment, a special tour of the universe just for you to partake of. let go of holding on to the past and hauling it around with you. instead, go ahead, engage in adventure.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aventurez-vous dans chaque recoin de l’île et découvrez les splendeurs et les merveilles de la nature.
adventure to each crevice of the island discovering natural wonder and splendor.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aventurez-vous dans la vieille ville de barcelone pour une dégustation d'une variété de tapas accompagnée de vins.
venture into the old part of barcelona tasting a variety of different tapas with their appropriate wines.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
joignez-vous à un interprète du parc pour une randonnée guidée ou aventurez vous dans l’un des sentiers auto interprétés.
• askesiu vibrates with special w winter wonderland or the freshest events from pow-wows to festivals. spring air.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aventurez-vous dans la forêt tropicale, profitez des plages de sable blanc et du récif corallien le plus au sud du monde.
explore rainforest tracks, white-sand beaches and the world’s most southerly coral reef.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aventurez-vous dans cette magnifique région et découvrez les localités moraves fortifiées et les édifices gothiques tels que le remarquable château de buchlov.
taste your way through this beautiful region, discover its moravian fortified settlements and gothic structures such as the impressive buchlov castle.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mais si vous voulez passer au cran supérieur, aventurez-vous dans les sentiers; la randonnée pédestre fait dépenser 438 calories par heure.
but if you want to step it up a notch, hit the trails; hiking will burn 438 calories per hour.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aventurez-vous en egypte pour retrouver les objets volés de la tombe de la reine néfertiti et du roi akhénaton dans ce jeu épique de destruction de billes !
venture out of egypt to track down the stolen artifacts of queen nefertiti in this epic marble popper game!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aventurez-vous au cœur de l'afrique et bâtissez votre réseau ferré à travers déserts et savanes pour atteindre les villages les plus reculés du continent.
venture into the heart of africa to build routes through some of the continent's most remote and desolate locales.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aventurez-vous dans la toute proche rue de la sorbonne et vous serez peut-être autorisés à entrer dans la cour de l’université datant du 17ème siècle.
venture in the nearby rue de la sorbonne and you might be allowed to enter the lovely 17th century college courtyard.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aventurez-vous sur les berges du tage, à pied sur les passerelles en bois au bord du fleuve, entre la plage fluviale de l’alamal et le pont de belver avec le château comme toile de fond.
venture off on a riverside route on the tagus river going on foot along the wooden walkway beside the river, between the river beach of alamal and the belver bridge, with the castle in the background.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
parcourez le tunnel anti-souffle, voyez la chambre forte de la banque du canada et aventurez-vous à l’intérieur d’un abri contre les retombées radioactives.
this bunker was designed and built in utmost secrecy between 1959 and 1961. pass through the blast tunnel, see the bank of canada vault, and venture into a nuclear fallout shelter.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pour mieux saisir la culture du quartier, faites un tour au museum of london docklands pour en apprendre davantage sur l'histoire de canary wharf, ou aventurez-vous dans les bars locaux de l'isle of dogs.
to get a better grasp of the area's culture, try a visit to the museum of london docklands (short ride) for a better knowledge of historic canary wharf, or to venture further into the surroundings to find the local bars around the isle of dogs.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
découvrez les récits enchanteurs et la richesse du patrimoine de ces paysages spectaculaires et embrassez les coutumes, la culture et les croyances de la communauté locale des kuku yalanji. aventurez-vous sous la gigantesque canopée, délimitée au loin par d'imposantes montagnes.
share in the enchanting stories and rich heritage of this spectacular landscape whilst connecting with the lives, culture and beliefs of the local kuku yalanji community. wander beneath the towering canopy of the rainforest which is beautifully framed by the imposing mountains.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: