Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le banc de réglage est positionné de manière déterminée par rapport au plan de roulage 3.
in a second step of the method, the azimuth γ of the radar is determined 13 , preferably by means of the goniometer-responder.
dans ce cas, l'angle β peut être déterminé au moyen d'un banc de réglage des trains.
the nullification can be obtained by actuating the means of azimuthal adjustment of the radar to modify the azimuthal setting of the positioning of the radar.
le banc de réglage comprend un axe de référence 5, un dispositif d'interface et de contrôle 6 et un goniomètre répondeur 7.
the positioning is done, for example, by means of an attachment system between the stand and the running surface 3 .
selon un mode de réalisation, le système est un banc de réglage à cinq caméras destiné au réglage du parallélisme des roues d'automobiles
in one embodiment, the system is a five-camera aligner for use in aligning motor vehicle wheels
selon un mode de réalisation, le système est un banc de réglage à cinq caméras destiné au réglage du parallélisme des roues d'automobiles.
in one embodiment, the system is a five-camera aligner for use in aligning motor vehicle wheels.
dispositif de réglage vertical d'un banc de montage, destiné à imprimer un mouvement linéaire vertical au plateau
apparatus at a vertically adjustable work bench for giving a linear vertical movement to the work plate
olympic decline bench est un banc de musculation aux lignes élancées, avec un système de réglage unique et des crochets de sécurité pour un entraînement efficace, même sans instructeur.
olympic decline bench is a sleek designed, durable bench with a single set up adjustment and stop hooks for effective, unsupervised training.
l'invention concerne un banc de réglage utilisé pour régler les viseurs afin d'atteindre une cible avec des carabines, ledit banc comportant un support dans lequel la carabine
there is provided an adjusting bench for use by adjusting sights when targeting rifles, including a support holder in which the rifle
réglage précis d'une jambe de force de suspension macpherson: moyens de réglage sur la jambe et banc de mesure
fine adjustment of a macpherson suspension strut: means for adjusting on the strut and measuring bench
l'invention concerne un dispositif de réglage vertical d'un banc de montage permettant d'imprimer un mouvement linéaire vertical au plateau
the invention refers to an apparatus which at a vertically adjustable work bench gives a linear vertical movement to the work plate
ces têtes d'alésage de bonne qualité présentent, cependant, l'inconvénient de nécessiter un réglage sur banc de préréglage ou au moyen d'appareils de réglage spéciaux.
these drilling heads have certain advantageous features, but are encumbered with the necessity of adjusting on a preadjustment bench, or by means of special adjusting devices.
le mouvement de réglage du chariot porte-meule de contrôle est effectué par une broche de réglage qui est montée sur le banc de machine et s'engage dans un écrou de broche sur ledit chariot
the adjustment movement of the control wheel carriage is effected by an adjustment spindle which is mounted on the machine bed and engages with a spindle nut on the control wheel carriage
la figure 6 représente un dispositif selon l'invention. le dispositif consiste en un banc de réglage de l'alignement de l'axe radioélectrique d'un radar installé sur un véhicule.
the interface and control device 6 and the goniometer-responder 7 may form part of the same pack.
après détermination et éventuellement marquage d'un point d'impact moyen sur la cible, il devient possible, tout en maintenant la carabine dans le banc de réglage, d'effectuer un réglage précis des viseurs et de suivre simultanément le déplacement du viseur tout en actionnant le moyen de réglage du viseur.
after determining and possibly marking a mean impact point on the target, it will thus be possible, while holding the rifle in the adjusting bench, to perform an accurate adjustment of the sights and simultaneously to follow the movement of the sight while operating the sight adjusting means.