Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
• une petite entreprise de camionage qui loue un tracteur avec semi-remorque pour transporter des marchandises à travers le canada peut aussi être appelée à tranverser régulièrement la frontière pour livrer et ramasser de la marchandise.
• a small trucking business that leases a tractor/ trailer combination to carry merchandise across canada might also routinely be called upon to go across the border to deliver and pick up merchandise.
jours-personnes perdus en raison de grèves et de lock-out dans les secteurs de compétence fédérale nombre de nombre joursdifférends d’arrêts de personnes (exercice 1996-1997) travail* perdus transport aérien 47 6 39 960 banques 2 radio et télévision 33 3 3 660 communications 17 1 29 700 manutention des céréales et minoteries 19 mines et énergie atomique 12 débardage et opérations portuaires 15 transport ferroviaire 17 transport maritime et navigation 25 1 180 camionage et transport routier 130 4 71 100 divers 23 total 340 15 144 600 * comprend les différends et les arrêts de travail reportés de l’exercice 1995-1996.
in addition, we launched an internet site in august 1996 that offered public access to labour information. it recorded 28,901 user sessions up to march 31, 1997.