Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le combat du col de la seigne.
italian attack in the alps mountain.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
col de la dent
neck of tooth
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
dans la montée vers le col de la seigne
go to the gallery of the picture
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
voici les photos de la passerelle qui a été placée sur le chemin après la casermetta au col de la seigne.
here are the photos of the footbridge that has been placed on the trail after the casermetta on the col de la seigne.
juste avant le col de la seigne, il vaut la peine de regarder en arrière afin de pouvoir apprécier le chemin parcouru en une matinée.
it is worth, just before col de la seigne, to look back to gauge the way traveled in one morning.
jour 2 redémarrez du refuge de la nova en prenant vers l'est en direction de la vallée du col de la seigne (2516 m).
day 2: set off again from the nova hut heading east in the direction of the valley of the col de la seigne (2516m).
a mesure que l'on monte en direction du col de la seigne, la vue s'élargit et permet de voir des sommets jusque là cachés.
as one climbs up towards the col de la seigne, the view becomes wider and allows to see tops that were, until there, hidden.
après le premier tronçon raide se situant au-dessus du refuge des mottets, le sentier du col de la seigne suit une très large vire permettant de gagner ce dernier.
after the first steep section above refuge des mottets, the path of col de la seigne follows a large ledge that leads to the pass.
après être descendu les premiers mètres de dénivellation depuis le col de la seigne, on gagne un vallon très large au fond plat: c'est le vallon de la lée blanche.
after having descended a couple of meters of height difference from the col de la seigne, one reaches a wide valley with a flat bottom: it is the vallon de la lée blanche.
la casermetta del col de la seigne les températures chaudes et le bon ensoleillement des derniers jours sont en train de favoriser la fonte des névés encore présentes sur certains sentiers du tmb e déterminent une consistante amélioration journalière des conditions.
the warm temperatures and the sun of these last days are helping the melting of snowfields still present on the tmb and they cause a significant improvement in daily conditions.
les températures élevées et les bonnes conditions météorologiques de ces derniers jours ont grandement contribué à la fonte des névés. il ya encore des accumulations assez abondantes entre le col du bonhomme et de la croix du bonhomme et aussi au col de la seigne.
the high temperatures and good weather of recent days have contributed to the melting of most of the snowfields. there are still quite abundant accumulations between the col du bonhomme and la croix du bonhomme and col de la seigne.
mais c'est seulement en 1863 que le tour du mont-blanc et, en particulier, le col de la seigne occupent une place importante dans les récits de voyageurs et d'alpinistes anglais.
however, it was not until 1863 that the tour of mont blanc, and above all col de la seigne, was given pride of place in the tales of english tourists and mountaineers.
lorsque l'on monte en direction du col de la seigne, la vue porte peu à peu sur des lieux qui étaient un peu caché plus bas. c'est le cas du glacier des lanchettes que l'on voit juste en face.
when one climbs to the col de la seigne, the view opens to places that were hidden when one was further down. this is the case of glacier des lanchettes that is on the opposite side.