Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
les méthodes pédagogiques seront également perfectionnées grâce à la composante technologique du pro jet.
the principal aims are to develop a model to enable disadvantaged students to achieve accelerated progress from vocational education to higher education qualifications and to provide a framework for staff and student mobility between eu and us partners.
À summerland, le programme, qui entreprend sa sixième année, est présenté par l’okanagan hockey academy qui s’occupe de toutes les composantes pédagogiques.
in summerland the program, entering its sixth year, is facilitated by okanagan hockey academy, which takes care of all of the instructional components.
ce site web est un guide pédagogique et culturel mondial mettant l’accent sur les composantes géographiques.
this website is an educational and cultural world guide with emphasis in the geographical components.
des modules spécifiques, consacrés à l’entreprise, devraient devenir une composante essentielle des programmes pédagogiques.
specific business-related modules should be made an essential ingredient of education schemes.
en outre, l’École est chargée d’élaborer et de mettre en œuvre des programmes de perfectionnement du leadership, y compris les composantes pédagogiques des programmes de perfectionnement du leadership organisationnel, afin de :
in addition, csps is responsible for developing and delivering leadership development programs, including the educational components of the corporate leadership development programs to:
le système dual y ajoute une forte composante pédagogique: connaissance et maîtrise d'outils et de démarches pédagogiques centrés sur la transmission de compétences à un individu ou à un groupe constituent le noyau de la formation.
there is also an element of teaching techniques - a subject which in france is more a constitutive element of the competences of trainers than of tutors, the necessity of preparing tutors to teach/train newtarget groups (not so young, those facing major social difficulties) and for changes in work organisation (team work, autonomous decision-making, flexibility and multiskilling) has led to a revision of contents in the dual system in germany and a variety of organisational training arrangements in france.
des programmes d’éducation faisant appel à des mammifères marins en captivité doivent être à prime abord divertissants, mais la qualité de tels programmes doit être jugée d’après l’acceptabilité des composantes pédagogiques (baker, 1990).
education programmes with captive marine mammals must as an initial requirement be entertaining, but the quality of such programmes must be judged by the acceptability of their educational programmes (baker 1990).