Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
espèces très préoccupantes pluvier bronzé courlis corlieu espèces modérément préoccupantes chevalier solitaire chevalier grivelé bécassine des marais bécasseau minuscule bécasseau semipalmé phalarope à bec étroit
park staff will participate in the shorebird conservation plan and attempt to monitor these shorebird populations.
1, 3 densité des sites de nidification du courlis corlieu un programme visant à surveiller certains sites de nidification utilisés par le courlis courlieu sera mis au point au cours des trois prochaines années.
1, 3 whimbrel breeding density program to monitor selected breeding sites used by whimbrels will be developed within the next three years.
la présence de bandes alaires cannelle aide à distinguer le courlis à long bec du courlis corlieu (numenius phaeopus), plus petit et au bec est plus court.
cinnamon wing linings help distinguish the long-billed curlew from the shorter-billed and smaller whimbrel (numenius phaeopus).
espèces très préoccupantes pluvier bronzécourlis corlieu espèces modérément préoccupantes chevalier solitaire chevalier grivelé bécassine des marais bécasseau minuscule bécasseau semipalmé phalarope à bec étroit les observations effectuées sur le terrain permettent de penser que le parc national vuntut abrite des populations saines et passablement denses de pluviers bronzés et de courlis corlieux.
shorebird species of high concern american golden-ploverwhimbrel species of moderate concern solitary sandpiper spotted sandpiper common snipe least sandpiper semipalmated sandpiper red-necked phalarope field observations suggest that there are healthy and fairly dense populations of american golden-plovers and whimbrels occurring within vuntut national park.
le minuscule bécasseau à pattes semi-palmées court à droite et à gauche en quête d'un ver, et le courlis corlieu enfonce son long bec courbé dans la vase pour y trouver crustacés et mollusques.
the tiny, semi-palmated sandpiper darts about in search of a worm, and whimbrels with their long curved bills probe deeply into the mud for crustaceans and molluscs.
le plan canadien de conservation des oiseaux de rivage mentionne plusieurs espèces qui ne font pas partie de la liste dressée par le comité, notamment le pluvier bronzé, le courlis corlieu, plusieurs espèces de bécasseaux, la bécassine des marais et le phalarope à bec étroit.
the canadian shorebird conservation plan lists several species not recognized by cosewic; these include american golden plover, whimbrel, several species of sandpiper, common snipe and red-necked phalarope.
espèce pluvier argenté pluvier bronzé pluvier fauve pluvier à collier interrompu pluvier dewilson pluvier grand-gravelot pluvier semipalmé pluvier siffleur pluvier kildir pluvier montagnard huîtrier d'amérique huîtrier de bachman Échasse d'amérique Échasse des hawaï avocette d'amérique grand chevalier petit chevalier chevalier solitaire chevalier semipalmé chevalier errant chevalier grivelé maubèche des champs courlis esquimau courlis corlieu courlis d'alaska courlis à long bec barge hudsonienne barge rousse bargemarbrée tournepierre à collier tournepierre noir bécasseau du ressac bécasseau maubèche bécasseau sanderling bécasseau semipalmé bécasseau d'alaska bécasseau minuscule bécasseau à croupion blanc bécasseau de baird bécasseau à poitrine cendrée bécasseau à queue pointue bécasseau violet bécasseau des aléoutiennes bécasseau variable bécasseau à échasses bécasseau roussâtre bécassin roux bécassin à long bec bécassine des marais bécasse d'amérique phalarope de wilson phalarope à bec étroit phalarope à bec large
code bbpl ag pl pg pl snpl wi pl crpl sepl pipl ki ll moup am o y blo y bnst hast am av g rye leye so sa wi ll w ata spsa upsa escu w hi m btcu lbcu hug o btg o m ag o rutu bltu surf rekn sand sesa w esa lesa w rsa basa pesa shas pusa ro sa dunl stsa bbsa sbdo lbdo co sn am w o wi ph rnph reph