Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
des indications montrent que les femmes passent en moyenne 34 heures par semaine en corvees domestiques, en plus de leur travail lors de la maison.
there is evidence that women spend an average of 34 hours per week on household chores, in addition to working outside of home.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il n'est pas facile de modifier i'attitude du personnel, ntais c'est de toute cvidence necessaire, ce serait d'tut grand secours si la direction des organisations de base et d'escadron prenait conscience au depart des dangers des curps ctrangers et si cctte prise de cortscience touchait tuus les niveaux . les ~urnites de base sur les corps ctrangers mis sur pied conformement a 1'17tc' "preventiun of forcign object damage tu aircraft gas turbine engincs", doivent etre pris au serieux par la haute direction ; ce ne devrait pas etre une corvee pour des officiers inexperimentes ; ces comites doivent avoir le puuvuii de clire et de faire ce qui duit etre fait, qui plus cst, lcs survcillants a tous les niveaux doivcnt demontrer plus d'autorite et de responsabilitc lorsqu'il s'agit d'appliqucr ct de pr~ner les prineipes de base d'un contrcile effica~e des corps etrangers . si 1'on applique ces quelques idces au niveau des techniciens, le hun sens, 1'auto-disci 1~line et la vi g ilance 1~uur ce cl ui est des cur p s ctrangcrs prcvaudra alurs . meme le cuntri~le le plus severe est insuffisant si la personne qui accomplit le travail ne fait pas prcuvc de professionnalisme,
why?
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível