Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
une fresque représente la barrière de la cunette, une des portes du mur des fermiers généraux située autrefois en ce lieu.
a fresco depicting the toll barrier of the cunette, one of the entrances of the wall of the farmers was previously located here.
la figure 3 montre encore une autre réalisation, qui présente la particularité que l'élément de fond 3b forme une cunette centrale 6.
fig. 3 shows yet another embodiment which has the peculiarity of a central trough or gutter 6 along the bottom wall component 3b.
une telle disposition permet par exemple de venir nettoyer des zones adjacentes de la cunette qui fait face au regard d'égout, telles que les banquettes latérales.
such a disposition makes it possible, for example, to clean zones adjacent to the invert (flow channel) and facing the manhole, such as sidewalks.
on obtient donc de la sorte une cunette permettant de recueillir l'eau filtrée et d'assurer son écoulement dans la direction d'évacuation.
there is therefore obtained in this manner a gutter which permits collection of filtered water and outflow in the direction of discharge.
procédé de fabrication d'une cunette selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les diamètres internes de chaque élément périphérique à axe horizontal sont différents.
method for the manufacture of a culvert according to any one of the preceding claims, characterized in that the inside diameters of each peripheral element having a horizontal axis are different.