Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
un déblayeur pour faire vider le contenu des objets dans le sac constitue un accessoire à ce dispositif qui peut être ajouté comme une partie intégrante.
a clearing device for emptying the contents of objects into the bag is an accessory to this device which may be added as an integral part.
la figure montre aussi un accessoire qui est le déblayeur et qui est fixé au moyen de son support à côté de l'angle du support vertical.
the fig. also shows an accessory which is the clearing means and which is fixed by its support at the side of the angle of the vertical support.
le déblayeur est déployé pour entrer en contact avec la paroi adjacente du trou de forage et stabiliser l'aléseur à mesure qu'il élargit le trou
the underreamer is expanded to engage the adjacent wall of the well bore and stabilize the reamer as it enlarges the hole
un appareil qui comprend un déblayeur et un aléseur ou élargisseur pour élargir un avant-trou existant, permettant ainsi à une autre opération d'être réalisée dans un trou de forage
this apparatus provides an underreamer and a reamer or hole opener to enlarge an existing pilot hole thereby permitting further operation to be carried out in a well bore
la figure 16 montre le dispositif avec un déblayeur (51,50,49) qui est un accessoire optionnel et qui peut être une partie intégrante du dispositif selon l'invention.
fig. 16 shows the device with a clearing means (51, 50, 49) which is an optional accessory and which may be an integral part of the device of the invention.
19/ 00 couvre-roues; pare-chocs; déblayeurs d'obstacles ou dispositifs analogues (pour les véhicules en général b 60 r 19/00) 19/ 02 . couvre-roues 19/ 04 . tampons ou dispositifs similaires contre les collisions 19/ 06 . filets, bras ou dispositifs similaires pour saisir les obstacles ou les écarter de la voie (dispositifs pour attraper les sacs postaux b 61 k 1/02) 19/ 08 . . du type à bascule 19/ 10 . . . fonctionnant automatiquement au contact de l'obstacle
19/ 00 wheel guards; bumpers; obstruction removers or the like (for vehicles in general b 60 r 19/00) 19/ 02 . wheel guards 19/ 04 . bumpers or like collision guards 19/ 06 . nets, catchers, or the like for catching obstacles or removing them from the track (mailbag catchers b 61 k 1/02) 19/ 08 . . of the drop-down type 19/ 10 . . . automatically operated by engagement with obstacle