Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il consiste à tricoter en permanence en déjaugé sur les deux fontures.
in each of the sections only one needle in two is used for actually knitting the stitches, while the others are used only in operations needed for making the eye and mouth holes.
la figure 2 est une vue schématique analogue des mailles en formation sur le même métier en tricotage déjaugé classique.
2 shows a corresponding diagrammatic view of stitches being formed on the same loom in conventional half-gauge knitting. fig.
un hydroptère naviguant non déjaugé ne peut tout simplement pas céder la route à un autre bateau de la même taille ou à une menue embarcation.
a hydrofoil in displacement condition is simply not able to give way to another vessel of the same size or a small craft.
le capitaine instructeur a signalé que le sillage du katran4 était plus fort quand le bâtiment était en mode de déplacement qu'en mode déjaugé.
the training master indicated that the katran4 creates more wake in the displacement mode than when up on the foils.
la figure 3 est une vue schématique analogue des mailles en formation sur le même métier transformé, en tricotage déjaugé conforme à l'invention.
3 shows a corresponding diagrammatic view of stitches being formed on the same transformed loom in half-gauge knitting according to the invention. fig.
le sarcophage représente alors une masse de 7500 tonnes, c'est à dire un poids déjaugé dans l'eau de mer de 6500 tonnes.
the sarcophagus then presents a mass of 7500 tonnes, i.e. an apparent weight in sea water of 6500 tonnes.
pour réaliser l'article conforme à l'invention, ce métier est déjaugé pour ne conserver qu'une aiguille sur quatre.
[0074] to produce the article according to the invention, this knitting machine was degaged so as to keep only one needle in four.
le volume global des compartiments 4 de l'exemple suivant permet d'équilibrer le poids propre déjaugé de la structure du sarcophage décrit ci-après.
the total volume of the compartments 4 in the following example enable the apparent weight of the sarcophagus structure described below to be balanced.
conformément aux règles de navigation en vigueur sur les voies navigables intérieures russes, le déplacement en mode déjaugé n'est autorisé que pendant la journée et si la visibilité des signaux de navigation n'est pas inférieure à un kilomètre.
according to the regulations for navigating the inland waterways of the russian federation, high-speed non-displacing craft are permitted to travel only during daylight hours when navigational signs are visible at a distance of at least 1 km.