A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la mesure est à effectuer avec un comparateur de désaffleurement dans la zone du rayon moyen sous tête, voir schéma ci-dessous.
the measurement is performed with flush comparer in the area mean radius under the head, see diagram below.
l'invention concerne un procédé pour déterminer le désaffleurement et/ou le jeu d'un ouvrant par rapport à son encadrement
the invention relates to a method for determining the mismatch and/or clearance of an opening relative to the frame thereof
avantageusement, le désaffleurement de piste conductrice par rapport à la surface de la roue est comprise entre 0,20 millimètres et -0,05 millimètres.
preferably the projection of the conductive strip in relation to the surface of the wheel is between 0.20 millimetres and -0.05 millimetres.
en fixant soigneusement la distance entre ce sommet et la surface extérieure de l'aile c2, on assure le désaffleurement de la glace 106 du feu par rapport à ladite surface.
by suitably determining the distance between this top and the outer surface of the wing c2, the cover glass 106 can be made flush with the latter.
procédé pour déterminer le jeu et/ou le désaffleurement d'un ouvrant notamment d'un véhicule sans mise en référence de l'ouvrant
method for determining the clearance and/or mismatch of an opening for a vehicle without referencing the opening
une phase de mesure pour laquelle l'ouvrant occupe une position quelconque par rapport à l'encadrement et au cours de laquelle est réalisée une mesure des valeurs du jeu et/ou du désaffleurement
a measuring phase during which the opening assumes any position relative to the frame and during which the clearance and/or mismatch values are measured
est fourni un film multicouche avec un petit désaffleurement de surface, construit à partir de couches de résine avec différentes viscosités liquides; un plateau métallique enduit de résine formée en couchant un film de résine multicouche sur un plateau métallique; un procédé de production d’un film de résine multicouche en couchant des résines liquides avec différentes viscosités liquides sans former de désaffleurement sur la surface du film, et un procédé de production d’un plateau métallique enduit de résine. la différence entre les viscosités de couche de résine adjacentes est fixée à 3 000 pascal-secondes ou moins à une vitesse de distorsion de 20 à 500 s-1, avec la température d’une extrudeuse, distributeur, et cette partie d’une filière qui est adjacente au distributeur à travers laquelle une résine avec une viscosité liquide élevée passe en étant maintenue plus haute que la température d’une extrudeuse, distributeur, et cette partie d’une filière qui est adjacente au distributeur à travers laquelle une résine avec une viscosité liquide basse passe. après ceci, des résines liquides individuelles sont couchées l’une sur l’autre pour former un film multicouche tel que l’épaisseur d’une résine dont la force de traction liquide est de 1 g ou supérieur est d’un tiers ou plus de l’épaisseur totale.
provided are a multilayer film with small surface unevenness, constructed from resin layers with different molten viscosities; a resin-coated metal plate formed by layering a multilayer resin film on a metal plate; a method of producing a multilayer resin film by layering molten resins with different molten viscosities without forming unevenness on the surface of the film; and a method of producing a resin-coated metal plate. the difference in molten viscosities of adjacent resin layers is set to 3000 poise or lower at a shear rate of 20 to 500 s-1, with the temperature of an extruder, a manifold, and that part of a die which is adjacent to the manifold through which of these a resin with a high molten viscosity passes maintained higher than the temperature of an extruder, a manifold, and that part of a die which is adjacent to the manifold through which of these a resin with a low molten viscosity passes. after that, the individual molten resins are layered on each other to form a multilayer film such that the thickness of a resin whose molten tensile force is 1 g or greater is one third or more of the total thickness.