Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
procede et appareil de traitement de restes de defunts
method and apparatus for processing deceased remains
Última atualização: 2014-11-25
Frequência de uso: 3
Qualidade:
le 8 mai, 20 :00, commemoration des defunts du quartier, avec nathalie rotem et les eleves
on may 8, 20: 00, commemoration of the fallen soldiers in the neve david neighborhood, with nathalie
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
résumé on peut demander les indulgences : pour soi meme et aussi pour les defunts, les ames des morts, ceux qui sont en purgatoire.
résumé : we can request indulgences : for ourselves or for the departed : the souls of the dead : those in purgatory.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ces pratiques sont basees sur le concept qu’il y a des dieux, des esprits ou des defunts qui peuvent nous donner des conseils ou des directions.
these practices are based on the concept that there are gods, spirits, or deceased loved ones that can give you advise and guidance.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les cercueils contenant des corps et les urnes contenant les cendres de defunts ainsi que les fleurs , couronnes et autres objets d'ornement les accompagnant normalement;
coffins containing bodies and urns containing the ashes of deceased persons , as well as the flowers , funeral wreaths and other ornamental objects normally accompanying them;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 6
Qualidade:
a ) les cercueils contenant des corps et les urnes contenant les cendres de defunts ainsi que les fleurs , couronnes et autres objets d'ornement les accompagnant normalement ;
( a ) coffins containing bodies and urns containing the ashes of deceased persons , as well as the flowers , funeral wreaths and other ornamental objects normally accompanying them ;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
or donc, si nos defunts ne peuvent entrer en contact avec nous, comment les mediums, spirites, voyants, etc. obtiennent-ils des informations aussi exactes?
so, if our loved ones cannot contact us, how do mediums, spiritists, psychics, etc. get such accurate information? there have been many “exposes” on psychics.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les materiels a usage professionnel , autres que les instruments portables d'arts mecaniques ou liberaux qui etaient necessaires a l'exercice de la profession du defunt;
articles for use in the exercise of a trade or profession , other than portable instruments of the applied or liberal arts , which were required for the exercise of the trade or profession of the deceased;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 6
Qualidade: