Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
procede et systeme pour enflammer des fluides inflammables
method and system to ignite inflammable fluids
Última atualização: 2014-11-25
Frequência de uso: 3
Qualidade:
appareil et procede destines a enflammer des echantillons dans des calorimetres
apparatus and method for igniting samples in calorimeters
Última atualização: 2014-11-25
Frequência de uso: 4
Qualidade:
les étincelles ou les flammes nues peuvent enflammer des vapeurs très éloignées.
sparks or open flames can ignite vapours from a great distance.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en bref, cette propension plus faible à enflammer des objets sauve des vies.
put simply, that reduced propensity to ignite something else saves lives.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'invention concerne une bougie d'allumage pour enflammer des gaz dans un moteur à combustion interne
a spark plug for igniting gases in an internal combustion engine is disclosed
Última atualização: 2011-07-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
appareil à combustion comportant des aménagements en vue d'enflammer des imbrûlés de la combustion primaire.
combustion apparatus comprising arrangements for igniting uncombusted material from the primary combustion.
Última atualização: 2014-11-25
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
de nombreux conflits existants pourraient s'enflammer, des conflits gelés se rallumer, et de nouveaux éclater.
many existing conflicts could escalate, frozen conflicts could reignite, and new ones could be instigated.
Última atualização: 2016-09-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
simultanément, pendant la propulsion, les gaz de combustion peuvent enflammer des éléments pyrotechniques, tels que des retards incorporés à la cartouche 300.
simultaneously, during propulsion, the combustion gases may light pyrotechnical means such as delay fuses included in the cartridge 300.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je peux comprendre les propos enflammés des réformistes.
even a lot of the choleric language that i hear from members of the reform party i can frankly understand.
Última atualização: 2011-05-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les travailleurs doivent être équipés de vêtements de travail appropriés faits de matériaux qui ne produisent pas de décharges électrostatiques susceptibles d'enflammer des atmosphères explosives.
workers must be provided with appropriate working clothes consisting of materials which do not give rise to electrostatic discharges that can ignite explosive atmospheres.
il peut aussi avoir une réaction explosive en présence d'hydrocarbures et peut enflammer des combustibles comme le bois, le papier, l'huile ou les tissus.
it may also react explosively to hydrocarbons and may ignite combustibles such as wood, paper, oil or cloth.
un éclair ou une flamme susceptible d'enflammer qui enflamme des matériaux adjacents, par exemple une feuille de papier de 80 3 g/m2 placée à une distance de 25 cm du colis.
a flash or flame capable of ignitingthat ignites an adjacent material such as a sheet of 80 +- 3 g/m² paper at a distance of 25 cm from the package.
il s’en dégage une chaleur assez contexte intense pour enflammer des objets, comme des rideaux ou des vêtements, qui se trouvent à chaque année, au canada, des erreurs proximité.
health canada has tested this type of candle and with certain brands lighting all of the wicks at once can produce a single high flame, or a number of large flames close together.
le feu se propage quand la chaleur est conduite par des matériaux (tels que l'acier) mais aussi par radiation, une surface chauffée pouvant enflammer des matériaux ft une certaine distance.
fire can spread when heat is conducted through materials (such as steel) and also by radiation when a heated surface can ignite materials some distance away.
même les étinceleurs (sparkler), que beaucoup de gens estiment « sécuritaires » pour les enfants, se consument à de très hautes températures et peuvent facilement enflammer des vêtements.
even sparklers, which are considered by many as "safe" fireworks for children, burn at very high temperatures and can easily ignite clothing.
nous discutons très souvent, et de manière enflammée, des coûts de traduction très élevés et de leur future évolution à la hausse.
we often, and passionately, discuss the costs of translation, which are high and likely to rise in future.
la réponse de croissance des cellules musculaires lisses vasculaires après une lésion artérielle a été bien caractérisée, et il semble que plusieurs des médiateurs chimiques impliqués se retrouvent dans les bronches enflammées des asthmatiques.
the growth response of vascular smooth muscle cells following arterial injury has been fairly well characterized, and it appears many of the chemical mediators responsible are common to the inflamed bronchi seen in asthmatics.
si nous ajoutons à ces discussions enflammées, des partis qui soutiennent des gouvernements, des partis qui s'opposent, et en outre tous les souhaits de cette assemblée, il ne fait aucun doute que nous tiendrons jeudi un débat -à une heure peu heureuse -sur les quinze États membres.
if we add, in the crossfire of relations, parties which run governments, parties which are in opposition, and if we add all the desires of this house, on thursday we are going to hold a debate, at a rather unfortunate time, on the 15 member states.please have no doubt about that.