Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la présente invention concerne un composition de vaccin oral contre les diarrhées humaines provoquées par les e coli entérotoxinogènes
an oral vaccine composition against enterotoxigenic e coli caused diarrhea in humans is disclosed
les isolats les plus fréquemment identifiés chez les patients sont escherichia coli, surtout les souches entérotoxinogènes, et les shigella.
the most common isolates from patients have been escherichia coli, particularly enterotoxigenic strains, and shigella sp.
l'activité phosphatase est une des activités associées au pouvoir entérotoxinogènes des germes, et est donc indiquée pour une détection de staphylococcus aureus.
phosphatase activity is one of the activities associated with the enterotoxigenic ability of germs and is therefore indicated for staphylococcus aureus detection.
l'identification de souches de staphylococcus aureus entérotoxinogènes ou de souches d'escherichia coli présumées pathogènes entraîne le retrait du marché de tous les lots incriminés.
if strains of enterotoxinogenic staphylococcus aureus or strains of escherichia coli that are presumed to be pathogenic are identified, all the batches involved shall be withdrawn from the market.
la présente invention permet donc de sélectionner des souches de bactéries non pathogènes susceptibles de s'opposer spécifiquement à la fixation des bactéries entérotoxinogènes donc à l'expression de leur pouvoir pathogène.
the present invention therefore makes it possible to select nonpathogenic bacterial strains capable of specifically preventing the binding of enterotoxinogenic bacteria and therefore the expression of their pathogenicity.
un article permettant de détecter des staphylocoques positifs à la nucléase thermostable, potentiellement entérotoxinogènes, ledit article contenant des nucléotides non hydrolysés, du bleu de toluidine o et un liant, et étant approprié pour être appliqué contre un échantillon susceptible de contenir des staphylocoques entérotoxinogènes
an article for detecting thermostable nuclease positive, potentially enterotoxigenic, staphylococci, containing unhydrolyzed nucleotides, toluidine blue o, and a binder, wherein the article is adapted for placement against a sample suspected of containing enterotoxigenic staphylococci
l'administration préventive des souches non pathogènes sélectionnées permet d'éviter l'apparition des troubles provoqués par une infection par des bactéries entérotoxinogènes, tels que des diarrhées.
the preventive administration of the nonpathogenic strains selected makes it possible to avoid the appearance of disorders caused by an infection by enterotoxinogenic bacteria, such as diarrhoea.
la toxine thermolabile (lt) de l’escherichia coli entérotoxinogène (etec) est similaire au tcb au plan structurel, fonctionnel et immunologique.
the heat-labile toxin (lt) of enterotoxigenic e. coli (etec ) is structurally, functionally and immunologically similar to ctb.