A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
les rapports médicaux et l'avis médical sont classés dans le dossier médical du fonctionnaire qui fait la demande dans une farde spécifique.
the medical reports and medical opinion are kept in a special folder in the medical file of the official who has lodged the application.
afin de clarifier le débat sur ce sujet nous avons essayé d'analyser en détail ces différentes options dans un document de travail que vous retrouvez dans votre farde.
in order to clarify the debate on this subject we have endeavoured to analyse in detail those different options in a working paper which you will find in your file.
ainsi, selon les résultats des recherches, les savants ont déclaré que si une femme se farde mensuellement et pendant plus de 5 ans, elle risque la santé de son foie.
thus, scientists declared that if a woman dyes every month and during more than 5th years, she seriously risks health of the liver.
monsieur le président, chers collègues, je voulais attirer votre attention sur le fait que vous trouverez sur votre pupitre une farde qui concerne le prix lux, un prix de cinéma que vous allez octroyer.
(fr) mr president, ladies and gentlemen, i wish to draw your attention to the fact that, on your desks, you will find a file concerning the lux prize, a film prize that you are going to award.
dans notre farde d’informations dans notre lieu de récréation vous pouvez projeter vos activités de loisirs à court terme. nous pouvons vous conseiller dans l'organisation des activités de vos vacances.
for your short-term planning on the spot we have a map with informations of the destinations in our region in the recreation room. we can give you advice to arrange your holidays.
la présente invention concerne un contenant pour articles à fumer comprenant au moins deux paquets (2, 5) reliés de manière articulée dans un ensemble formant échelle de jacob, chacun étant destiné à recevoir une farde séparée d'articles à fumer. dans une position initiale, le contenant comprend : un premier paquet (2) présentant une première paroi (11, 51) avec des premier et second bords opposés et un élément de liaison d'un seul tenant (17, 57) s'étendant en travers de la première paroi (11, 51) et un second paquet (5) présentant une première paroi (31, 71) avec des premier et second bords opposés et un élément de liaison d'un seul tenant (37, 77) s'étendant en travers de la première paroi (31, 71). l'élément de liaison d'un seul tenant (17, 57) du premier paquet (2) comprend une première section (18, 58) articulée de part et d'autre du premier bord de la première paroi (11, 51) du premier paquet (2) et une seconde section (19, 59) articulée de part et d'autre du second bord de la première paroi (11, 51) du premier paquet (2). l'élément de liaison d'un seul tenant (37, 77) du second paquet (5) comprend une première section (18, 78) articulée de part et d'autre du second bord de la première paroi (31, 71) du second paquet (5) et une seconde section (39, 79) articulée de part et d'autre du premier bord de la première paroi (31, 71) du second paquet (5). la première section (18, 58) de l'élément de liaison d'un seul tenant (17, 57) du premier paquet (2) est fixée à la première section (38, 78) de l'élément de liaison d'un seul tenant (37, 77) du second paquet et la seconde section (19, 59) de l'élément de liaison d'un seul tenant (17, 57) du premier paquet est fixée à la seconde section (38, 78) de l'élément de liaison d'un seul tenant (37, 77) du second paquet de sorte que les premiers bords des premières parois (11, 11', 21, 21', 51, 61) des premier (2) et second (5) paquets sont adjacents et les seconds bords des premières parois (11, 51, 31, 71) des premier (2) et second (5) paquets sont adjacents.
a container for smoking articles comprises at least two packs (2, 5) hingedly connected in a jacob's ladder arrangement, each for housing a separate bundle of smoking articles. in an initial position, the container comprises: a first pack (2) having a first wall (11, 51) with opposed first and second edges and an integral connector (17, 57) extending across the first wall (11, 51) and a second pack (5) having a first wall (31, 71) with opposed first and second edges and an integral connector (37, 77) extending across the first wall (31, 71). the integral connector (17, 57) of the first pack (2) comprises a first section (18, 58) hinged about the first edge of the first wall (11, 51) of the first pack (2) and a second section (19, 59) hinged about the second edge of the first wall (11, 51) of the first pack (2). the integral connector (37, 77) of the second pack (5) comprises a first section (38, 78) hinged about the second edge of the first wall (31, 71) of the second pack (5) and a second section (39, 79) hinged about the first edge of the first wall (31, 71) of the second pack (5). the first section (18, 58) of the integral connector (17, 57) of the first pack (2) is affixed to the first section (38, 78) of the integral connector (37, 77) of the second pack and the second section (19, 59) of the integral connector (17, 57) of the first pack is affixed to the second section (38, 78) of the integral connector (37, 77) of the second pack so that the first edges of the first walls (11, 51, 31, 71) of the first (2) and second (5) packs are adjacent and the second edges of the first walls (11, 51, 31, 71) of the first (2) and second (5) packs are adjacent.