Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
les participants obtiennent une formation en gestion et de l'aide financiére pendant le démarrage de leur entreprise.
participants in the se program receive business training and access financial assistance while getting their new business up and running.
le programme sert à rassurer les nouveaux entrepreneurs qui se lancent en affaires et qui aspirent à l'autonomie financiére.
the program is designed to reduce some of the financial concerns of self-support for new entrepreneurs who are taking their first step towards self-employment.
l'aide financiére se présente sous forme de contributions remboursables ou non, destinées à payer les coûts suivants :
g. farm credit canada (fcc) fcc is canada's largest agricultural term lender, offering flexible financial solutions to primary producers and agri-businesses.
le groenland ne bénéficie pas de cette enveloppe financiére, une aide importante étant déjà prévu dans le cadre des accords de pêche concernant cette région.
greenland will not benefit from this package as other substantial funds have already been earmarked under fisheries agreements covering the island.
outre la compensation financiére, les ressources consacrees à la participation efficace peuvent comprendre le soutien technique aux representants d’organismes non gouvernementaux.
moreover, it is important for agencies to recognize the need to support their representative when entering into a mediation process.
l'étude souligne entre autres le manque de connaissances et de vision, la piétre utilisation de conseillers externes et des compétences inadéquates en gestion générale et financiére.
of particular concern is management's lack of knowledge, lack of vision, poor use of outside advisors, and underdeveloped general management and financial management skills.
maintien de la stabilité des loyers; le logement demeure abordable en étant capable de gagner un revenu suffisant pour vivre, l'autonomie financiére devient possible
rents continue to be stabilized and housing continues to be affordable with the ability to earn a livable wage, economic independence is possible
finalement, l‘éqiupe tienne à exprimer sa reconnaissance envers les personnelles de brde des années d’encouragement et d’aide financiére pour ce programme.
finally, the team is grateful to perd and the oerd staff for the many years of encouragement and financial support for this program.
l'étude a conclu que l'innovation est la clé du succés, mais que la gestion générale et financiére constitue la ressource essentielle de l'entreprise.
the study concludes that innovation is the key to success but general and financial management provide the core capabilities of a firm.
• affectations et dépenses initiales provenant des dossiers du directeur - budget. les dépenses de l'année financiére 2003-2004 sont tirées du rapport du scfg du 25 mai 2004
• initial allocations and spent as per director of budget records.fy 03-04 expenditures are as at 25 may 04 fmas report