Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la france pleure sur les 40.000 cadavres de l'île minuscule, et le monde entier s'empresse de sécher les larmes de la république.
france weeps over the tiny island’s 40,000 corpses, and the whole world hastens to dry the tears of the mother republic.
interdite d'obsèques religieuses, l’osservatore romano, organe du vatican déclarera : « cette idole du bonheur préfabriqué a vécu en état de péché public ». peu importe, la france pleure.
despite the fact that she was denied a mass, l’osservatore romano, the organ of the vatican, declaring her “an icon of false happiness, who lived a public life in a state of sin”, france lamented her passing.