Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
les chloronaphtalènes ont provoqué des irritations cutanées et une activité hyperkératosique a été observée avec les penta- et hexa- chloronaphtalènes.
cns caused skin irritations and hyperceratotic activity was observed with penta- and hexa-cns.
ces enzymes permettent d'obtenir cet effet par la lyse des liaisons peptidiques à 10 extrémités uniquement de la protéine kératine, protéine dominante de la peau hyperkératosique.
such enzymes accomplish this by lysing only the 10-end peptide bonds of keratin protein, the dominant protein component of hyperkeratotic skin.
la dermatite hyperkératosique de la main peut être classée comme un sous-type de dci, mais l’irritation ne constitue pas toujours un événement déclencheur.
hyperkeratotic hand dermatitis can be classified as a subtype of icd but irritation does not always have to be a precipitating event.
la phase tardive du pian apparaît dans 10% des cas et est caractérisée par des lésions cutanées hyperkératosique et des lésions destructrices des os et du cartilage, y compris la rhinopharyngite mutilante footnote 2.
the late stage of yaws develops in 10 % of cases, and presents as hyperkeratotic skin lesions, and destructive lesions of bone and cartilage including rhinopharyngitis mutilans footnote 2.
l'invention concerne également des procédés de criblage de composés ayant un effet sur la perte de poils, les maladies de peau hyperkératosique, le dépôt de tissus adipeux, et la pigmentation anormale
also provided are methods for screening compounds for an effect on hair loss, hyperkeratotic skin disorders, adipose tissue deposition and abnormal pigmentation
l'invention concerne également des procédés de criblage de composés ayant un effet sur la perte de poils, les maladies de peau hyperkératosique, le dépôt de tissus adipeux, et la pigmentation anormale.
also provided are methods for screening compounds for an effect on hair loss, hyperkeratotic skin disorders, adipose tissue deposition and abnormal pigmentation.
nouvelles compositions et nouveaux procédés destinés au traitement du tissu mammalien hyperkératosique, qui utilisent des enzymes protéolytiques initialement développées pour l'hydrolyse des protéines de type alimentaire et largement utilisées en tant qu'agents améliorant la tendreté de la viande ou la saveur des aliments
novel compositions and methods for treatment of hyperkeratotic mammalian tissue are disclosed employing proteolytic enzymes originally developed for the hydrolysis of food-related proteins and currently commonly used as food grade meat tenderizers and flavor enhancers
kératoses actiniques cliniquement typiques, non hypertrophiques, non hyperkératosiques du visage ou du cuir chevelu, chez l’adulte immunocompétent lorsque la taille ou le nombre des lésions limite l’efficacité et/ou la tolérance de la cryothérapie et si les autres traitements topiques sont contre-indiqués ou moins appropriés.
clinically typical, nonhyperkeratotic, nonhypertrophic actinic keratoses (aks) on the face or scalp in immunocompetent adult patients when size or number of lesions limit the efficacy and/or acceptability of cryotherapy and other topical treatment options are contraindicated or less appropriate.