Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en 2003, les américains dorigine asiatique et des îles du pacifique détenaient un pouvoir dachat supérieur à 340 milliards de dollars us.
pan-asian this market includes chinese, japanese, thai, korean, vietnamese, cambodian, filipino, and malaysian foods.
comparé à une année, jachète plus de vêtements dans les supermarchés/centres dachat/magasins descompte
compared to a year ago, i am buying more clothing from hypermarkets/supercenters/discount department stores
comparé à une année, une plus grande partie de mon budget dachat global est dépensée, aujourdhui, sur les sites virtuels.
i am spending more of my total shopping budget at online shopping sites today compared to a year ago.
les paquets de dix, qui sont particulirement attrayants pour les jeunes tranches dge faible pouvoir dachat, vont donc disparatre du march(^).
packs of 10, which are particularly appealing to young age groups with limited spending power, will therefore, disappear from the market(^).
elle est souvent distribue sous forme d'argent liquide et de bons dachat, ce qui permet un maximum defficacit et prserve la dignit des populations touches.
eu humanitarian aid is often distributed in the form of cash and vouchers, allowing maximum efficiency and preserving the dignity of the affected people.