Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la démonstration a également permis de montrer de quelle façon les produits liberty peuvent interfonctionner pour assurer la protection des messageries.
the demonstration also showed how liberty-enabled products can work together for secure messaging.
selon l'invention, certaines combinaisons de caractéristiques de service sont activées pour interfonctionner convenablement dans des situations spéciales.
according to the invention certain combinations of service features are enabled to interwork properly in special situations.
recepteur de diffusion video numerique terrestre (dvb-t) pouvant interfonctionner de maniere non perturbante avec un emetteur gsm
digital video broadcast-terrestrial (dvb-t) receiver interoperable with a gsm transmitter in a non-interfering manner
sur la base des informations de présence transmises, le serveur de messagerie convergé détermine à la fois l'interfonctionnement pour les message et le type de service de messagerie qui doivent interfonctionner
based on the transmitted presence information, the converged messaging server determines both the interworking for the message and the kind of a messaging service to be interworked
ainsi, le service cpm peut interfonctionner avec des services non cpm, tout en contribuant à l'expansion de la zone dans laquelle ces services peuvent être fournis.
in this way, the cpm service can interwork with non-cpm services, contributing to expansion of an area where services can be provided.
pour qu'un produit novateur ait des perspectives commerciales, ce produit doit être en mesure de coexister et d'interfonctionner avec ce qui existe sur le marché.
for an innovatory product to have any commercial prospects, that product must be able to coexist and interwork with what exists.
dans le cadre d'échanges et de communications permanentes avec les gouvernements étrangers, le gouvernement du venezuela vise à s'assurer que son icp pourra interfonctionner avec les icp d'autres pays.
through ongoing exchanges and communications with foreign governments, the government of venezuela is working to ensure that its pki will interoperate with other countries' pkis.
champ d'application les dispositions de la présente annexe sectorielle s'appliquent aux types suivants d'équipements terminaux de télécommunications, d'émetteurs radio et de matériels de traitement de l'information : a) les équipements destinés à être connectés au réseau public de télécommunications1 en vue de la transmission, du traitement ou de la réception d'informations, qu'ils soient conçus pour être directement connectés à la terminaison du réseau ou pour interfonctionner avec celui-ci en étant connectés directement ou indirectement à son point de terminaison.
scope and coverage the provisions of this annex shall apply to the following types of telecommunications terminal equipment, radio transmitters and information technology equipment: a) equipment intended for connection to the public telecommunications network 1 in order to send, process or receive information, whether the equipment is to be connected directly to the "termination" of the network or to interwork with such a network, being connected directly or indirectly to the termination point.