Você procurou por: interromprait (Francês - Inglês)

un américain distrait interromprait en demandant “quoi ?
an oblivious american might interrupt with "what?

pendant la réunion il interromprait grossièrement ses collègues.
during the meeting he would rudely interrupt his colleagues.

une invasion de l’irak interromprait brutalement ce processus.
an invasion of iraq would bring that process to a grinding halt.

une telle remise en conduction interromprait prématurément la décharge de la charge inductive.
such a return to conduction would prematurely interrupt the discharge of the inductive load.

si cette part est inférieure à 35 p. 100, le bureau interromprait probablement son enquête.
if the megasalt market share is below 35 percent, the bureau is unlikely to continue its investigation.

il pensait qu’elle l’interromprait, et voulait du premier mot pouvoir lui peindre tout son repentir.
he felt that she would not allow him to speak, and was seeking a way of expressing his repentance in the first words he would utter.

si on pouvait produire un médicament qui interromprait le processus, les effets de l'avc pourraient être réduits de manière importante.
if a drug could be produced that would interrupt that process, the impact of stroke could be significantly reduced.

non seulement une telle mesure n' arrangerait pas les choses mais elle interromprait le travail urgent qu' il y a à faire.
such action would resolve nothing and disrupt the very work that must be urgently done.

cela me donna une leçon et maintenant je ne donne pas de remède à ce stade qui interromprait l'action du premier remède ou provoquerait une nouvelle inflammation.
it taught me a lesson and now i give no remedy at this point to interrupt the action of the first remedy or to start up a fresh inflammation.

le manque d’apport en oxygène dans les eaux plus profondes qui s’ensuivrait interromprait le cycle des nutriments et détruirait irrémédiablement les espèces de fond de lac.
in contrast, warming in shallow lakes, while negatively impacting cold water species, would likely penetrate through most of the vertical water column and thus help retain overturning.

en revanche, la suppression des mesures interromprait son rétablissement et se traduirait par une continuation, voire une exacerbation, du préjudice subi par le producteur de l’union.
by contrast, the discontinuation of the measures would halt recovery and lead to a continuation and even an exacerbation of the injury suffered by the union producer.

plus précisément, dans pareil cas, hsy interromprait son fonctionnement et l’exécution des contrats existants avec la marine militaire et isap serait, elle aussi, interrompue.
indeed, if hsy would have stopped its operations, the execution of the ongoing contracts with the navy and with isap would have stopped.

au conseil européen de vendredi dernier, ignorant que le gouvernement grec interromprait les négociations, j'ai dit que je lutterais jusqu'à la dernière milliseconde pour trouver un accord.
i said after the european council last friday, unaware that the greek government would break off negotiations, that i would be fighting until the very last milliseconds to find a compromise.

d'ailleurs la commissaire, dans une réponse au débat, a dit qu' elle n' interromprait pas l' approbation des principaux programmes de financement.
indeed, the commissioner, in a response to the debate, said she would not be stopping approval of key funding programmes.

b) au cas où l'administrateur du registre d'origine n'interromprait pas la transaction, les ure, urce, uqa ou uab faisant l'objet de cette transaction ne pourraient pas être valablement utilisées aux fins de l'exécution des engagements pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3 tant que le problème n'aurait pas été réglé et toute question de mise en œuvre liée à la transaction, résolue.
in the event of a failure by the initiating registry to terminate the transaction, the erus, cers, aaus or rmus involved in the transaction shall not be valid for use towards compliance with commitments under article 3, paragraph 1, until the problem has been corrected and any questions of implementation pertaining to the transaction have been resolved.