Você procurou por: la tient (Francês - Inglês)

le public la tient en très haute estime.
the public has a high regard for the police.

et l'homme la tient sans appel par la peau,
and the mind of man, only the skin,

sa comptabilité, elle la tient de mémoire et avec une calculette.
she does her accounting by memory and pocket calculator.

l'église la tient comme modèle sur toutes les vierges.
the church holds her as a model to all virgins.

newton la tient en haute estime et reconnaît en elle une poétesse.
newton held her in high regard, believing in and recognizing her as a poet.

elle est musicienne, seule la musique la tient mais ne la retient pas.
she's a musician and only music has a hold over her, but it doesn't hold her back.

la société semble paralysée par quelque chose qui la tient en retard.
society seems to be paralysed by something that holds it back.

cette pierre permet à celui qui la tient de voir ses vœux se réaliser.
mr. black wishes that he was the most powerful thing in the world.

elle procure une bonne sensation de robustesse lorsqu'on la tient en main.
it feels substantial in the hand.

quand on la tient avec la main gauche les cordes graves sont plus près du corps.
when holding it in the left hand, the lower strings are closer to the body.

la commission établit une liste des pays tiers qui ont été reconnus et la tient à jour.
the commission shall draw up and update a list of the third countries that have been recognised.

l’institut national de recherche sur les eaux la tient à jour pour le gouvernement fédéral.
it’s a big problem when it’s not wanted.

en outre, sa vocation de service au public la tient responsable de cette tâche importante.
moreover, as an organization dedicated to public service, it remains committed to this very important task.

e) la commission établit une liste des pays tiers qui ont été reconnus et la tient à jour.
(e) the commission shall draw up and update a list of the third countries that have been recognised .

la commission publie cette liste au journal officiel de l'union européenne et la tient à jour.
the commission shall publish that list in the official journal of the european union and shall keep it up to date.

même si elle répète la même histoire trois fois dans la même nuit, c’est ce qui la tient éveillée.
and while it might mean repeating the same story three times in one night, it keeps her awake.

nous n' oublierons pas cette promesse et il aura des comptes à nous rendre s' il ne la tient pas.
we shall hold him to this, and he will also be held to account if the promise is not kept.

l'utilisateur du sachet de thé détache la partie détachable et la tient pour immerger le sachet de thé dans le liquide chaud
the user of the tea bag snips away the tear off portion to hold it for dipping the tea bag into the hot liquid

la gérance quotidienne de ce commerce la tient fort occupée jusqu'à ce qu'elle décide de le vendre en 1959.
the daily management of this business kept her very busy until she decided to sell it in 1959.

en outre, il la tient au courant des faits importants concernant la sécurité ou la politique étrangère intéressant les activités des services de renseignement.
furthermore, it keeps the committee abreast of major circumstances concerning security or foreign policy matters affecting the activities of the services.