Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
chez les oiseaux marins, ils ont généralement été inférieurs à 1, sauf pour le mergule nain et le guillemot à miroir.
bmfs of alpha-hch in seabirds were generally less than 1 with the exception of dovekie and black guillemot.
guillemot de brünnich uria lomvia lomvia arra 1 448 200 400 1 446 000 400 gaston et hipfner 2000 ward 1979 mergule nain alle alle alle 7 000 000 7 000 000f renaud et al.
thick-billed murre uria lomvia lomvia arra 1 448 200 400 1 446 000 400 gaston and hipfner 2000 ward 1979 dovekie alle alle alle 7 000 000 7 000 000f renaud et al.
le mercure se trouve le plus concentré dans les oiseaux de proie comme le goéland bourgmestre, et le moins dans des espèces non prédatrices comme le mergule nain.
the higher levels are found in predatory birds such as glaucous gulls, while lower levels are found in non-predatory species such as dovekies.
alcidés les alcidés forment une famille d' oiseaux marins dont font partie les guillemots, le petit pingouin, le mergule et le macareux.
avocet the avocet (order charadriiformes, family recurvirostridae) is a large, long-legged shorebird about 50 cm long with striking white and black plumage.
beaucoup de régions sont visitées par des oiseaux qui se reproduisent dans d'autres pays, comme le puffin majeur de l'atlantique sud et le mergule nain du groenland.
many areas are visited by birds that breed in other countries, such as greater shearwaters from the south atlantic, and dovekies from greenland.
le mergule nain est surnommé « bull-bird » ou « oiseau de glace » par les habitants de la nouvelle-Écosse.
the dovekie is known to residents along the coasts of nova scotia by the name "bull-bird," or"ice bird."
en terre de liverpool, au groenland, le mergule nain «alle alle»(à droite) est en prise directe avec les variations de l’environnement.
in greenland’s liverpool land, the little auk (or dovekie), ‘alle alle’ (on the right) is directly affected by changes in the environment.
au printemps, cette polynie, qui porte le nom des eaux du nord, est une véritable oasis de production biologique, faisant vivre pendant la couvaison d'immenses populations d'oiseaux de mer, notamment des guillemots de brünnich et des mergules nains.
this polynya, the north water, is an oasis of biological productivity in the spring and supports immense nesting populations of seabirds, such as thick-billed murres and dovekies.