Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
quant au jeu des acteurs, gabriel byrne s'ennuie alors que patricia arquette est presque trop mignonette pour être convaincante.
as for the acting, gabriel byrne appears bored, while patricia arquette is almost to kittenish to be convincing.
nos bouteilles d'eaux de vie traditionnelles se déclinent du magnum à la mignonette, nos spécialités et liqueurs sont disponibles en 35 et 70 cl.
our bottles of spirits are available in the traditional magnum to mignonette, our specialties and liqueurs are available in 35 and 70 cl.
j'ai à présent le plaisir de donner la parole à s. e. mlle mignonette patricia durrant, présidente du conseil de sécurité.
i now give the floor to miss mignonette patricia durrant, president of the security council.
l'assemblée générale élit s.e. mlle mignonette patricia durrant (jamaïque) présidente du comité spécial plénier.
the general assembly therefore elected h.e. miss mignonette patricia durrant (jamaica) as chairman of the ad hoc committee of the whole.
le henné, aussi connu sous le nom de lawsomia inermis ou mignonette, est un arbre ou un arbuste fortement parfumé qui peut grandir jusqu'à vingt pieds de hauteur.
henna, also known under the name lawsomia inermis or miniature, it is a tree or shrub flavored that can grow strongly twenty feet in height.
:: dans un message en date du 9 mai 2002, elle a adressé ses félicitations à mignonette patricia durrant pour avoir été nommée ombudsman de l'onu; et,
-9 may 2002 sent a message of congratulations to he mignonette patricia durrant on her appointment as the un ombudsman; and
j'ai l'honneur et le plaisir de souhaiter la bienvenue à s. e. m. han seung-soo, président de l'assemblée générale; à s. e. m. kofi annan, secrétaire général de l'organisation des nations unies; à s. e. mlle mignonette patricia durrant, président du conseil de sécurité; à s. e. m. john de saram, président du comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres arabes des territoires occupés; à s. e. m. farouk kaddoumi, chef du département politique de l'organisation de libération de la palestine et représentant de la palestine; et à m. danilo türk, sous-secrétaire général aux affaires politiques.
it is my honour and pleasure to welcome mr. han seung-soo, president of the general assembly; mr. kofi annan, secretary-general of the united nations; miss mignonette patricia durrant, president of the security council; mr. john de saram, chairman of the special committee to investigate israeli practices affecting the human rights of the palestinian people and other arabs of the occupied territories; mr. farouk kaddoumi, head of the political department of the palestine liberation organization and representative of palestine; and mr. danilo türk, assistant secretary-general for political affairs.