Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tabliers et gants blancs
white coats and gloves
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
certains ont porté les gants blancs.
some wore white gloves.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et en gants blancs, s’il vous plaît.
et en gants blancs, s’il vous plaît.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
voici les services de la livraison gants blancs :
what’s included in the white glove delivery service?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je vais mettre des gants blancs pour dire ce qui suit.
i say this as carefully as i can.
Última atualização: 2014-11-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sympathique cet artilleur, avec la mascotte en gants blancs très attentive.
nice this artilleryman, with the very attentive mascot with white gloves.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
• un système de livraison gants blancs avec installation professionnelle en option.
• a white gloves delivery option.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la jeune mariée a porté ses gants blancs de coton dans toute la cérémonie.
the bride wore her white cotton gloves throughout the ceremony.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cessez de traiter les militaires avec des gants blancs : ils se sont portés volontaires.
quit handling military personnel with kid gloves, they’re volunteers, if they don’t like it, they can volunteer to leave!
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ne sait-il pas qu’il devrait nous traiter avec des gants blancs ? »
obviously this controller needed a
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
toutes ces manipulations d'éprouvettes se font en gants blancs, en tenant les éprouvettes par les tranches.
all this handling of test specimens is performed with white gloves, the test specimens being held by the edges.
Última atualização: 2014-12-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
le spectateur est d’ailleurs invité à mettre une paire de gants blancs avant de tourner les pages.
the reader is asked to put on a pair of white gloves before turning the pages.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
son costume, toge de soie noire, tricorne noire et gants blancs, est aussi conçu pour imposer le respect.
it consists of court dress under a black silk gown together with a black tricorn hat and white gloves.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
j'ai la réputation de ne pas mâcher mes mots, alors je ne mettrais pas de gants blancs pour émettre quelques critiques.
i have a reputation for speaking bluntly, so let me be blunt.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le coffret comprend également une protection anti-poussière au logo de la marque et une paire de gants blancs pour manipuler ce précieux objet.
the set even includes a dust cover embroidered with the anniversary logo, and a pair of white gloves with which to handle this fine equipment.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ce millésime 2003 est également un millésime « de gants blancs » où il fallait intervenir avec le plus de sagesse et de délicatesse possibles.
the vinification of this 2003 vintage was so complex that the lightest hand was an absolute necessity.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'esturgeon blanc adulte se nourrit exclusivement de matière animale.
adult white sturgeon live entirely on animal matter.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les populations juvéniles et sub-adultes d’esturgeons blancs devront considérablement grossir pour suivre les modèles sur l’esturgeon blanc adulte.
finally, if the knc (ccrifc) believes that "reductions in the aerial extent of these habitat conditions within the waneta eddy may be deleterious to juvenile white sturgeon growth and/or survival", it would seem appropriate they would also consider that the times when the real extent is increased by the project should provide offsetting benefits.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la grande révolution qui met le monde sans dessus-dessous ne peut progresser facilement; on ne peut pas la faire en gants blancs, elle sera enfantée dans les douleurs.
the great revolution which is turning the old world upside down cannot go smoothly; the great revolution cannot be carried out in white gloves; it is born in pain.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nutrition et relations interspécifiques le guillemot à cou blanc adulte se nourrit principalement de gros zooplanctons et de poissons.
nutrition and interspecific interactions the diet of the adult ancient murrelet is made up primarily of large zooplankton and fish.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade: