Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le pachydermique juan blanc a frappé fort avec ses chutes de neige abondantes, ses rafales de vent atteignant 124 km/h et sa visibilité nulle.
huge, lumbering white juan packed quite a weather wallop - heavy snows, fierce winds gusting to 124 km/h and zero visibility.
juste avant l’entracte, il dirige une cinquième danse hongroise (1869) de brahms augmentée de la participation des deux pianistes: après s’être lancés dans une courte introduction où les arpèges se répondent en forme de joute amicale, ils s’amusent à ajouter leurs commentaires à l’orchestration déjà passablement pachydermique d’albert parlow (1876).
just before intermission, axelrod led a fifth hungarian dance (1869) of brahms plus the participation of two pianists: having embarked on a short introduction where the arpeggios met in a friendly game, they had fun adding their comments to the orchestration which was done by albert parlow (1876).