Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
on peut etre un héros
we can be heroes, just for one day
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il viendra me voir demain après-midi.
he is coming to see me tomorrow afternoon.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pour traiter le cas, peut-etre qu'un
it's interesting to note that with this, something like:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en second lieu, là it peut etre un rapport entre ces deux aspects.
second, there might be a relationship between these two aspects.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
par contre, le mandat original ˆ comportait peut-etre un delai.
the original request may have had a time limit attached to it.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c’est un éventail économique qui peut etre un cadeau parfait pour off…
the wood of the fan is painted in fuschia colour and the fabric is of the same colour. it’s an economical fan which can be a perfect gift to give to your gue…
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dans certains cas,il faut peut-etre un facteur environnementalpour declencher la maladie.
sometimes an environmental factor might be needed to trigger the disease.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cela peut etre un la plupart des communes type hairfall ainsi que malheureusement, au moins perceptible trop.
this is actually the most common kind of hairfall and also unfortunately, minimal noticeable also.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tout ce qui sort de l'ordinaire peut-etre un sujet de conversation excellent!
anything out of the ordinary can make a great topic of conversation!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il ne reste plus que ces trois articles, et peut-etre un quatrie` me, ˆ ´ puis nous aurons termine.
those would be the last three items, or there may be a fourth one, the last item.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cette affaire illustre bien comment la loi sur la protection des renseignements personnels peut etre un outil efficace de responsabilisation des gouvernements.
the complainant told the investigator he had been convicted of a 1961 armed robbery and was imprisoned for seven years.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c’est peut-etre un avantage de ne pas avoir le pouvoir d’emettre des decrets.
it can be an advantage not to have the power to issue orders.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il est plus facile de visiter costa del sol en voiture. nos appartements disposent de parkings gratuits, ceci peut etre un avantage non négligeable.
this is one of the best ways to visit the costa del sol. also, our apartments offer free car parking.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il est plus facile de visiter la ville costa del sol en voiture. nos appartements disposent de parkings gratuits, ceci peut etre un avantage non négligeable.
for visiting the costa del sol, car rental, without doubt, is an excellent idea. also, our apartments have free parking.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les cibles ont peut-etre un but pratique, mais encore faut-il ˆ ´ ´ ´ les atteindre.
in an article in the issue of march 15, the author wrote:
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c’est un éventail économique qui peut etre un cadeau parfait pour offrir aux invités qui vont à votre fete. mesures: 42cm x 23cm.
the wood of the fan is painted in fuschia colour and the fabric is of the same colour. it’s an economical fan which can be a perfect gift to give to your guests who go to your party. measures: 42cm x 23cm.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il la retrouvait aussi charmante, aussi naturelle, aussi aimable que l’an passé, bien que peut-etre un peu plus silencieuse.
jane was anxious that no difference should be perceived in her at all, and was really persuaded that she talked as much as ever. but her mind was so busily engaged, that she did not always know when she was silent.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il nous a beaucoup divertis, ma famille et moi, et j’admets que j’ai peut-etre un parti pris en sa faveur.
he has entertained both my family and i, and perhaps i admit a little bias.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
durant la mˆ me p´ riode peut etre un indicateur pr´ coce d’un risque e e ˆ e accru de pr´ eclampsie.
most were conducted in women at high risk for preeclampsia.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
je suis desole de ne pas avoir donne de ´ ´ ´ ´ preavis, car la reponse necessite peut-etre un peu de preparation.
we do not need to cancel one program to do something for programs that already exist, but i look forward to the answer.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade: