Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le plateau, disponible aussi rectangulaire et en bois massif, pose sur la structure en fer courbé à froid, unie par un anneau central.
the top also available rectangular and in solid wood, stands on the cold-bent iron structure, joint to a central ring.
compte tenu du motif continu des carreaux, nous conseillons la pose des carreaux à froid l’un contre l’autre, mais aussi avec cimentation.
as the tiles from the portuguese tiles have continuing patterns, we advice to lay the tiles against each other and to joint them as well.
ce problème d'ordre thermique se pose plus généralement dès que le contenant est froid, qu'il soit plein ou vide.
this problem of a thermal nature arises more generally whenever the container is cold, regardless of whether it is full or empty.
puisque ce produit est habituellement appliqué durant la saison de la construction, le problème associé au temps froid ne se pose pas.
since this product is generally applied during the construction season, there are no issues related to cold weather application.
pourquoi devriez-vous vous soucier du refroidissement éolien? vivre dans un pays froid pose certains risques pour votre santé.
how wind chill affects you living in a cold country can be hazardous to your health.
la problématique qui se pose concernant la livraison ou l'importation de chaleur ou de froid se pose également concernant la livraison ou l'importation de gaz naturel ou d'électricité.
or. en justification it is not necessary to re-state the principle of the special scheme since this has been sufficiently clarified in a previous recital.
la question de savoir si garcía poursuivra sa guerre froide contre les peuples indigènes du pays se pose toujours.
the question remains as to whether or not garcía will continue his cold war against the country's indigenous peoples.