Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ludovic cruchot, gendarme zele, est mute a saint tropez avec le grade de marechal des logis.
cruchot, a dynamic gendarme is promoted and with his daughther, they have to move to saint tropez,.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je penses que oui.
i think yes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mes sandales : rondini. tu ne peux les acheter qu’à saint-tropez, je me réapprovisionne chaque été.
my sandals: rondini. you can only get them in saint-tropez, i stock-up every summer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
parce que je penses que les histoires sont vitales ici.
because i think stories are vital here.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et ne parler de notre proposition pour le rapport dury que quand nous serons arrivés au jeudi? ou dois-je penser que si le groupe socialiste le demande nous devons le faire maintenant ?
last week, in our group meetings, we were still unable to finalize certain decisions on the budget, on account of the uncertainty prevalent within the commit tee on budgets, which itself believed that the report by mrs dury would clarify some of the problems.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je pens que nous ne pouvons suivre la commission juridique et des droits des citoyens sur ce point.
we say that this should not be so.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dois-je penser que j'ai l'autodiscipline pour réussir dans l'apprentissage en ligne sans les cours de classe formelles pour me garder sur la bonne voie?
do i think i have the self-discipline to succeed in online learning without a formal "classroom" to keep me on track?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
" cette photo .......il as bien longtemps !!! tout les deux pour prendre un verre , pour une fois! ambiance très simple et amicale " nous nous sommes retrouvé quelques années plus tard a saint-tropez (bernard brumberg)
"this picture ....... he did a long time! very simple and friendly atmosphere" we found a few years later in st. tropez (bernard brumberg) bernard brumberg.org
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
je penses que les deux types de trial sont important. je pense que pour être un bon rider, tu dois rouler sur le plus de terrains différents possible.
i think both types are important - to be a good rider i think you need to ride as much different terrain as possible.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cambridge – « lorsque les hommes se rendent compte que le temps a érodé de nombreuses convictions qu’ils défendaient », écrivit oliver wendell holmes jr., juge à la cour suprême des etats-unis, dans une célèbre opinion dissidente en 1919, « ils peuvent en venir à penser… que le bien ultime désiré est plus facilement atteint par le libre échange des idées – que la meilleure épreuve de vérité est le pouvoir qu’a l’idée de se faire accepter par la concurrence du marché, et que la vérité est le seul fondement sur lequel leurs vœux peuvent être exaucés avec certitude ».
cambridge – “when men have realized that time has upset many fighting faiths,” us supreme court justice oliver wendell holmes wrote in a famous dissenting opinion in 1919, “they may come to believe…that the ultimate good desired is better reached by free trade in ideas – that the best test of truth is the power of the thought to get itself accepted in the competition of the market, and that truth is the only ground upon which their wishes safely can be carried out.”
Última atualização: 2015-05-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.