Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il peut être constitué d'un cordon cylindrique en mousse éventuellement préencollé et fixé tout autour du bloc optique.
[0004] it can consist of a cylindrical foam bead possibly precoated with adhesive and fixed all around the optical unit.
il comprend ensuite des moyens 133 de thermoconstriction du film et de refermeture par un couvercle 134 ou rabattage de rabat préencollé par des moyens 135.
it comprises, subsequently, means 133 for the heat-shrinkage of the film and for closing by means of a lid 134 or for folding down an adhesively prebonded flap by means 135 .
substrat préencollé selon la revendication 10, dans lequel le substrat est choisi parmi le papier, le verre et un tissu cellulosique.
a prepasted substrate as claimed in claim 10, wherein the substrate is selected from paper, glass and a cellulosic fabric.
substrat préencollé selon les revendications 10 à 15, dans lequel les polymères anioniques et cationiques ont des poids moléculaires qui sont pratiquement compris entre 1 et 20 millions.
a prepasted substrate as claimed in claims 10 to 15, wherein the anionic and cationic polymers have molecular weights which substantially range from 1 to 20 million.
les grains abrasifs montent vers l'une des plaques électriques en rencontrant sur leur chemin le support préencollé qu'on y a placé.
the abrasive grains rise towards one of the electric plates, meeting the pre-coated support en route and placed there.
pour le collage, il y a deux possibilités, soit le film est préencollé lors de sa fabrication, soit on dispose la colle au moment de la pose dudit film avant ou après chauffage dudit film.
for the bonding, there are two possibilities, either the film is precoated with adhesive during its manufacture or the adhesive is deposited when the said film is being placed, before or after the said film is heated.
mais cela nécessite des supports spéciaux coûteux, et pour chaque géométrie finale de l'objet, il faut un papier spécifique prédécoupé, préencollé, avec un marquage de plis.
but this requires expensive special supports, and a specially cut, pre-glued paper with marking of the folds for each final geometry of the object.
ils sont alors déposés sur le support préencollé à l'aide du champ électrostatique généré par deux plaques conductrices entre lesquelles est appliquée une tension électrique élevée, de l'ordre de 40 kv.
in these cases, they are deposited on a pre-coated support using the electrostatic field generated by two conductive plates between which a high electric voltage of about 40 kv is applied.
ledit système comprend du papier enduit de vinyle préencollé, fixé à une surface de plancher ou à la surface supérieure d'une thibaude, un revêtement de thibaude ou de plancher supérieur étant lié de manière permanente à une face opposée du papier.
the system comprises pre-glued vinyl-coated paper attached to a floor surface or an upper surface of an underlay, with an underlay or a top floor covering being permanently bonded to an opposing side of the paper.