Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
prenez la première route à gauche, direction monte sereo. suivez sur 1km la petite route qui monte sur la colline.
take the one on the left in direction monte sereo. follow the narrow road up the hill for one kilometer.
a la ieperstraat vous tournez à droite en angle aigu, puis, immédiatement à gauche, prenez la petite route asphaltée, la peperstraat.
at ieperstraat, turn sharp right and then immediately left, taking the small paved road, peperstraat.
mais ce n'est pas mahmoud! au lieu d'entrer, vous prenez la petite ruelle à côté, ou il y a un signe du magasin.
this is however not mahmoud! instead you take the dark little street beside it, where there is a sign for mahmoud's shop.
aussitôt à 50 m, prenez la petite route sur votre droite, un panneau indique st estevao en514, vous passez à proximité d’un supermarché pingo doce.
almost immediately on the dual carriageway, (about 50 metres on) take the exit on your right, sign posted for st. estevão (en514). you will go past pingo doce supermarket on your right.