Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
les acquisitions de gazprom constituent un cas typique, de même que la tentative avortée de prise d'intérêts orchestrée par chinalco vis-à-vis de rio tinto.
gazprom’s acquisitions are a case in point, as was the abortive bid by chinalco to take an interest in rio tinto.
les acquisitions de gazprom représentent un cas typique, de même que la tentative avortée de prise d'intérêt de chinalco dans rio tinto.
gazprom's acquisitions are a case in point, as was the abortive bid by chinalco to take an interest in rio tinto.
en 2010, le groupe poursuit son développement dans les gaz non conventionnels par une prise d’intérêts dans le projet australien gladstonelng, premier projet au monde de liquéfaction de gaz de charbon.
in 2010, total pursued its growth into unconventional gas by acquiring a stake in australia’s gladstone lng project, the very first coalbed methane liquefaction project in the world.
j'aimerais savoir par la même occasion si une limite a été fixée quelque part et où se trouve la limite à partir de laquelle la prise d'intérêt est si sensible qu'il vaut mieux s'abstenir dans un vote aussi important.
at the same time i would be interested whether there is some borderline, and indeed to know where it runs to mark where the advantage is so clearly perceptible that one should abstain from voting on this very important matter.
cette prise d'intérêt représente le premier projet d'exploration de gaz nouveaux à l'étranger de cnooc gas & power group. un programme de forage intensif est actuellement en cours de planification.
the farm-in is cnooc gas & power group's first overseas unconventional gas exploration project. an aggressive gas drilling program is now being planned.
elle s’est prise d’intérêt pour l’art moderne dès le début des années 20 et a entrepris plus tard de collectionner des œuvres d’art moderne.
guggenheim began collecting modern art after becoming interested in it in the early 1920s.
exoma energy limited (asx:exe) a déclaré aujourd'hui que cnooc gas & power group a reçu l'autorisation du gouvernement chinois de réaliser une prise d'intérêt à hauteur de 50% dans cinq permis d'exploration de méthane houiller et de gaz de schiste détenus par exoma à galilee basin. cnooc va initialement investir 50 millions aud pour financer les frais d'exploration et va fournir des opportunités de ventes de gaz sur le marché chinois pour le futur.
exoma energy limited (asx:exe) said today that cnooc gas & power group has received approval from the chinese government to farm-in for a 50% interest in exoma's five galilee basin coal seam gas and shale gas permits. cnooc will initially spend a$50 million to fund the exploration expenditure and will provide opportunities for future gas sales to the chinese market.