Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
comme nous l'avons vu, il est plus probable que ces sources soient en étroite proximité relationnelle avec les acquéreurs.
as mentioned earlier, these sources are more likely to be in close relational proximity to acquirers.
sur la base de cette proximité relationnelle qui constitue le noyau de la professionnalisation, les ilde parviennent à construire de véritables parcours individuels articulés au projet collectif.
on the basis of this relational proximity which underlies the occupational framework, the local development and employment initiatives succeed in developing real tailor-made programmes based around collective projects.
avec un commerce placé sous le signe de la proximité relationnelle, il est naturel pour simply market et ses équipes de préserver la qualité de vie de ses voisins tout en apportant un service performant.
with a commercial strategy based on local customer relations, it goes without saying that simply market and its teams are keen to protect quality of life in the neighbourhood whilst at the same time providing a top-notch service.
la proximité de regard pour pénétrer et questionner un espace évocateur d'actes relationnels, poétiques.
the closeness of a glance to penetrate and question a space that is suggestive of relational, poetic acts.