Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il est simplement une obligation faite à la représentation pulsionnelle de travailler sur soi.
it is not simply an end but also a means for the spouses to bring about the quality of marriage envisioned by the church.
une fixation est une trace indélébile laissée par une expérience co-pulsionnelle traumatique de l’énergie idéenne.
a fixation is an indelible trace left from a traumatic drive experience in the energetic field of the id: a mould which represents/presents again one of the facets of the image.
la dualité pulsionnelle (vie-destruction) implique un équilibre entre deux forces opposées et qui doit laisser une place prépondérante à la pulsion de vie.
the duality of drives [dualité pulsionnelle] (life/destruction) implies a balance between two opposed forces, to which one must give a preponderant role to the life force [pulsion de vie].
la troncature dynamique de la réponse im¬ pulsionnelle faisant intervenir le degré de voisement mv per¬ met d'obtenir une telle réduction de complexité sans affecte la qualité du codage.
dynamic truncation of the impulse response, invoking the degree of voicing mv, makes it possible to obtain such a reduction in complexity without affecting the quality of the coding.
le philosophe anglais thomas hobbes a tenté de fonder à l’etat, la société, le droit et la morale sur une base naturaliste et de les expliquer en fonction de la structure pulsionnelle de l’individu.
the english philosopher of the state thomas hobbes sought to account for state, society, law and morality on purely naturalistic grounds and to derive them from the individual’s instinctual structure.
procédé de mesure rapide de pureté d'huile végétale utilisant un spectre de domaine temporel thz qui consiste à mesurer un tel spectre d'huile végétale classique et à créer une base de données de spectre; à mesurer un tel spectre d'huile végétale inconnue et à analyser la pureté de cette huile à partir de la base de données de spectre de domaine temporel thz propre à l'huile végétale classique. Également, dispositif de mesure rapide de pureté d'huile végétale utilisant un tel spectre, qui comprend un appareil de mesure de spectre, lequel mesure une onde de domaine temporel thz avant et après la transmission de l'onde de domaine temporel pulsionnelle thz à travers un échantillon d'huile végétale en tant que trajet de transmission, ou mesure directement une onde de domaine temporel thz avant et après la réflexion de l'onde de domaine temporel pulsionnelle thz depuis l'huile végétale, et enfin un appareil de traitement de données, lequel extrait des paramètres physiques dans la gamme de la bande d'ondes thz sur la base de l'onde de domaine temporel considérée.
a fast method for measuring vegetable oil purity using a thz time-domain spectrum includes measuring a thz time-domain spectrum of standard vegetable oil and creating a spectrum database; measuring a thz time-domain spectrum of unknown vegetable oil and analyzing its purity on the basic of the thz time-domain spectrum database of standard vegetable oil. a fast device for measuring vegetable oil purity using a thz time-domain spectrum includes a spectrum measuring device, which measures a thz time-domain wave before and after the thz pulse time-domain wave transmits through a vegetable oil sample as transmission way or measures directly a thztime-domain wave before and after the thz pulse time-domain wave reflects from the vegetable oil and a data processing device, which extracts physical parameters in the range of thz wave band on the basic of said time-domain wave.