Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lesexperts ont alors noté qu’elles avaient permis une relance sur des basessolides de la recherche fondamentale.
that was the question posed by the european commission in 1997 in the context of the pre-accession negotiations.the experts found that they had served to relaunch fundamentalresearch on solid bases.
la meilleure scène que vous devez extérioriser sera le fameux faux acte de faiblesse pour que vous adversaire parie ou relance sur un bluff ou une main plus faible.
the main scene that is needed to be acted out will be the famous fake act of weakness in order to get your opponents to bet/raise on a bluff or a weaker hand.
je m' attache en ce moment à faire avancer cette initiative que nous avons insérée dans le paquet de relance sur lequel nous travaillons à genève.
at the moment i am making great efforts to move forward this initiative which we have included in the rescue package which we are working on in geneva.
dans le contexte actuel de relance, sur quel agenda constructif conciliant santé publique et compétitivité doivent s’engager les pouvoirs publics?
in the current context of economic relaunch, on which constructive agenda should focus public authorities, so as to conciliate public health and competitiveness?
en général, les États membres ont répondu positivement à la demande d'axer les mesures de relance sur des investissements intelligents dans les ressources de la future croissance.
in general, member states have responded positively to the call to target the recovery measures at smart investment in resources of future growth.
l’absence d’une politique fiscale destinée ŕ stimuler l’économie a reporté tout le poids de la relance sur la politique monétaire.
failure to design an effective fiscal stimulus shifted the burden to monetary policy.
toute relance monétaire à ce stade risquerait encore d'avoir une incidence sur les bilans des acteurs économiques, annulant ainsi en partie l'effet de la relance sur la demande.
any monetary stimulus at this stage is still likely to impact the balance sheets of economic actors, thereby offsetting in part the demand stimulus effect.
la présente invention propose une solution aux problèmes évoqués ci- dessus en proposant un procédé permettant d'automatiser la relance sur un coupeur positionné en aval d'une pluralité de filières.
the present invention offers a solution to the abovementioned problems by providing a procedure for automating the restart on a chopper position downstream of a plurality of bushings.
c'est cette quête d'excellence qui nous a incités à axer la relance sur les valeurs : l'excellence véritable exige de dépasser le cadre des critères statistiques et administratifs.
it is this quest for excellence that has led us to base our renewal on values: true excellence means surpassing statistical and administrative criteria.
au volant, cette évolution se traduit par de meilleures relances sur les rapports intermédiaires, réduisant régulièrement la nécessité de rétrograder.
at the wheel, these developments deliver better acceleration in intermediate gears, for less frequent down shifts.
le marché intérieur des services, qui conditionne deux tiers du pib européen, doit être relancé sur des bases solides, associant pleinement prestataires et utilisateurs.
smes are still waiting to be able to opt for a simplified european company statute.
je pense à nos partenaires déçus du processus de barcelone, dont nous devons entendre les griefs pour relancer sur de nouvelles bases les rapports euro-méditerranéens et, plus généralement, euro-arabes.
i am thinking of our partners who were disappointed in the barcelona process, whose grievances we need to listen to so that we can restart euro-mediterranean and, more generally speaking, euro-arab relations.